クイーン－Modern Times Rock'n'Roll

Modern Times Rock'n'Roll:現代のロックンロール

modern: 現代人、現代に生きる人、考え方などが現代的な人、書体のモダン、現代の、今の、近代の、近世の、現代的な、最新の、前衛的な、実験的な
times:時代

Had to make do with a worn out rock and roll scene

間に合わせなければならない、古臭いロックンロールの状況で

make do: 間に合わせる、やりくりする
worn: wearの過去分詞、擦り切れた、使い古しの、疲れ切った、言葉・ジョークなどが使い古された、古くさい
worn out: 使い古し、陳腐、擦り切れた、使い古した、古くさい、精も根も尽きた、疲れ果てた、痩せ衰えた
scene: 状況、状態、領域、環境、世界

The old bop is getting tired need a rest

古いバップは飽きがきている、休息が必要

bop:ボップ、バップ、1940～1950年代のジャズのスタイル
get tired:疲れる、飽きがくる
need more rest:もっと休息が必要である

Well you know what I mean

それで、分かるだろ、僕の意図が

mean:～を意味する、重要性を持つ、大事である、大切である、～するつもりである

Fifty eight that was great

58、それは偉大だった

But it's over now and That's all

しかし今、それは終わった、それが全て

Something harder's coming up

何かより難しいことが生じている

come up:上がる、達する、伸びる、太陽や星などが昇る、現れる、問題などが持ち上がる、生じる

Gonna really knock a hole in the wall

本当に壁に穴を開けるだろう

knock a hole in a wall:壁に穴を開ける

Gonna hit ya grab you hard

打つだろう、ヤァ、君を強い力でひっつかむ

grab～hard:～を強い力でひっつかむ(つかみ取る)

Make you feel ten feet tall

君を10フィートに感じさせる

Well I hope this baby's gonna come along soon

それで、僕はこれを望む、可愛い子がすぐにやってくるだろうということを

come along: やって来る、現れる、一緒に来る、同行する、参加する、上手くいく、上達する、同意する、現実になる、さあ来なさい、さあ早く、頑張れ

You don't know it could happen any old rainy afternoon

君は知らない、それはどの過去の雨の午後にも起きていた

could:～することができた、～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～していた
any:どれでも、誰でも、誰か、いくらか、どれも、少しも、誰も、どの、全ての、あらゆる、いくら・いくつ・何人かの、どんな、少しの

With the temperature down

気温の低下を伴って

And the juke box blowing no fuse

そしてジュークボックスはヒューズもなく鳴る

blow:笛などが鳴る
fuse: 導火線、信管、起爆装置、ヒューズ

And my musical life's feeling

そして僕の音楽人生は感じている

Like a long Sunday School cruise

長い日曜日の学校のゆっくりとした進みのように

cruise:一定の速度で、もしくはゆっくり進むこと、巡航する、のんびり(ゆっくり)進む、一定の速度でまたはゆっくりと進むこと、クルージング

And you know there's one thing

そして分かるだろう、そこには1つのことがある

Every single body could use

全ての個体ごとに使うことができた

every: あらゆる、全ての、どれも皆、いかなる、～ごとに、～おきに
single body:単体、1つの個体

Yeah listen to me baby

イャ、話を聞け、可愛い子

Let me tell you what it's all about

君に言わせて、その全てについて

Modern times rock and roll

現代のロックンロール

Modern times rock and roll

現代のロックンロール

Get you high heeled guitar boots and some groovy clothes

君に買ってやる、ハイヒールのギターブーツと何か格好いい服を

get:～を取ってくる、買ってやる
groovy: のってる、格好いい、いかす、素晴らしい、溝のような、型にはまった、ださい
high heeled:ハイヒールの
heeled: かかとのある、かかとが～の、裕福な、金持ちの、お金を持っている、銃で武装した、武器を持った

Get a hair piece on your chest

かつらを君の胸に付けてやる

get: ～の状態にする
hair piece:かつら

And a ring through your nose
そして輪っかを君の鼻に通す

Find a nice little man who says

良い小さな男が言うことを理解しろ

He's gonna make you a real big star

彼は君を本当のビックスターにするだろう

Stars in your eyes and ants in your pants

君の目の中の星、そしてそわそわした気持ち

ants in one's pants: そわそわした気持ち

Think you should go far

考えろ、君は遠くに行くべきだ

Everybody in this bum sucking world

みんなが役立たずで未熟な世界にいる

bum: 放浪する、ヒッチハイクをする、ただで手に入れる、せびる、を壊す、駄目にする、ホームレス、路上生活者、役立たず、能なし、駄目なやつ、怠け者、愛好家、～好き、～狂、無価値の、役立たずの、正常に動かない、故障した
sucking: まだ乳離れしていない、うぶな、未熟な、駆け出しの

Gonna know just who you are

君が誰なのかを知るだろう

Look out

気をつけろ

Look out: 外を見る、気を付ける、用心する、～を見つける、～を探し出す

Modern times rock and roll

現代のロックンロール