クイーン－My Fairy King

My Fairy King:私の妖精の王様

Aah, aah

アー、アー

In the land where horses born with eagle wings

その土地で、馬たちはワシの翼を持って生まれた

And honey bees have lost their stings

そしてミツバチたちは彼らの針を失った

There's singing forever, ooh yeah

そこには永遠の歌がある、オー、イェ

Lion's den with fallow deer

ライオンの洞穴、旧閑中の鹿と一緒に

den: 洞穴に住む、巣、ねぐら、すみか、私室、書斎、隠れ家、アジト
fallow: 休ませる、休閑(地)、休閑中の
deer:鹿

And rivers made from wine so clear

そして川はとても澄んだワインで作られた

Flow on and on forever

永遠に流れる

on and on:延々と

Dragons fly like sparrows thru' the air

竜たちは雀たちのように空中を飛ぶ

sparrow:雀

And baby lambs where Samson dares

そして赤ん坊の子羊たち、そこでサムソンがあえて

lamb:子羊

dare to:あえて・思い切って・恐れずに・平気で・大胆にも・ずうずうしくも・厚かましくも・生意気にも・よくも～する
dare: ～する、～する勇気がある、多分～でしょう、きっとそうだ、～する勇気がある、～に敢然と立ち向かう、～をやってみる、～するよう挑む、多分～でしょう、きっとそうだ、あえて・思い切って・恐れずに・平気で・大胆にも～する

To go on on on on on on

上手くやっていく

go on:進み続ける、～を続ける・継続する、～し続ける、続いて～する、続けて～する、起こる、発生する、存続する、まい進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす、～を頼りにする、～に近づく、～に頼る、世話になる、～の救助を受ける

My fairy king can see things

私の妖精の王様は、物事を理解することができる

He rules the air and turns the tides

彼は空気を支配する、そして潮流を変える

rule: 統治する、裁定する、判決する、線を引く、抑制する、指導する
tide: 運ぶ、移り変わる、潮汐、潮の干満、潮の流れ、潮流、季節、時期、好機、潮時

That are not there for you and me

それはそこにない、君と僕のために

Ooh yeah he guides the winds

オー、イェ、彼は風を導く

guide: ～を導く、～を案内する、指導する

My fairy king can do right and nothing wrong

私の妖精の王は正しくできる、そして何も間違えない

Ah, then came man to savage in the night

アー、それから夜に男が来る、猛烈に攻撃するために

savage: ～を猛烈に攻撃する、～をひどく痛めつける、暴れてかみつく、どう猛な人、不作法者、野蛮人、未開人、どう猛な、凶暴な、残酷な、激しい、未開の、荒涼とした、殺伐とした野生の、野蛮な、残忍な、飼い慣らされていない、粗野な、無礼な、下品な、カンカンに怒った、気難しい

To run like thieves and to kill like knives

盗賊のように走るため、ナイフのように殺すため

To take away the power from the magic hand

魔法の手からの力を奪い去るために

take away:取り上げる 取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける 連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する、食べ物を買って帰る、持って帰る、減じる、控除する、人を殺す・消す

To bring about the ruin to the promised land, aah, aah

約束された土地に荒廃をもたらすために、アー、アー

bring about: 徐々に～をもたらす、～を引き起こす
ruin:廃虚、遺跡、建物などの荒廃、破壊、崩壊、精神的な荒廃、社会的な堕落、経済的な破産、荒廃・破壊・破滅の原因・元、破産者、身を持ち崩した人、落ちぶれた人

They turn the milk into sour

彼らは牛乳を酸っぱく変える

sour: 酸っぱくなる、ひねくれる、気難しくなる、幻滅を感じる、関係などがまずくなる、悪化する、酸っぱくする、ひねくれさせる、気難しくさせる、幻滅させる、酸っぱい、酸っぱくなった、不快な、不愉快な、不機嫌な

Like the blue in the blood of my veins

静脈の血の青のように

blue in the face:精根尽き果てる
blue:青ざめた 憂鬱な、陰気な、青色のもの、青色の服、青、青色
vein:静脈

Why can't you see it

なぜ君はそれを理解できないの？

Fire burning in hell with the cry of screaming pain

地獄で炎が燃えている、金切り声を上げる苦痛の叫びと一緒に

screaming:叫び声、金切り声、鋭い音

Son of heaven, set me free and let me go

天国の息子、私を自由にして、私を行かせて

son of heaven:中国の天子

Sea turn dry, no salt from sand

海は乾く、砂から塩は採れない

Seasons fly no helping hand

季節は過ぎる、助ける手はなく

fly: 過ぎる、消える、急いで逃げる

Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah

歯は真珠のように輝かない、貧しい男の目のために、アー

tooth:歯、実効、影響力、食べ物の好み、歯で噛み砕くような力

Someone, someone has drained the colour from my wings

誰か、誰かが私の翼から色を流し出す

drain: 流れ出る、はける、空になる、水気がなくなる、排水する、衰える、失われる、枯渇する、流す、流し出す、水気を切る、飲み干す、枯渇させる、疲れさせる
colour＝color

Broken my fairy circle ring

私の妖精の指輪を壊した

And shamed the king in all his pride

そして王の誇りを辱めた

shame: 恥ずかしい思いをさせる、恥ずかしさ、残念、恥、不名誉
dent in someone's pride:人の高慢・得意の鼻をへし折ること

Changed the winds and wronged the tides

風を変えた、そして潮流を間違えた

Mother Mercury Mercury

母なるマーキュリー、マーキュリー

Look what they've done to me

見ろ、彼らが私にしたことを

I cannot run, I cannot hide

私は走れない、私は隠れることができない

La la la la la la la la la la la la

ララララララララララララ