クイーン－Liar

Liar:嘘つき

I have sinned dear father, father I have sinned 

私は罪を犯した、親愛なる父よ、父よ、私は罪を犯した 

dear: いとしい人、親切な人、親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い 

sin: 罪を犯す、罪、罪悪、ばかげたこと、過失、罪業 

Try and help me father 

僕を試して助けて、父よ 

Won't you let me in ? Liar 

僕を中に入れないだろうか？嘘つき 

won't= will not: ～する意志はない、～してたまるか、～するものか 

let me in: 中に入れて 

Oh nobody believes me – Liar 

オー、誰も僕を信じない－嘘つき 

Ooh, why don't you leave me alone ? 

オー、なぜあなたは僕を1人にしないの？ 

Sire I have stolen, stolen many times 

主君(主よ、父なる神よ)、僕は盗んだ、盗んだ、何度も 

sire: 家畜のオスが子をつくる、動物の雄親、種馬、主君、殿 

Raised my voice in anger 

怒って僕は声を張り上げた 

raise: 上がる、持ち上げられる、上げる、掲げる、立たせる、起こす、声を張り上げる・荒げる 

When I know I never should 

そのとき僕は分かる、僕はすべきでなかった 

I never should have dragged you back into this:このことに君を引きずり戻すべきではなかった 

I never should have let you go in there:君をそこに行かせるべきじゃなかった 

Liar - oh everybody deceives me 

嘘つき－オー、全ての人が僕を惑わす 

deceive: 人を欺く、欺く、惑わす、だます、裏切る 

Liar - ooh, why don't you leave me alone ? 

嘘つき－ウー、どうして僕を1人にしてくれないの？ 

Liar - I have sailed the seas 

嘘つき－僕は海を渡った 

Liar - from Mars to Mercury 

嘘つき－火星から水星へ 

Liar - I have drunk the wine 

嘘つき－僕はワインを飲んだ 

Liar - Time after time 

嘘つき－何度も 

time after time:何度も 

Liar - You're lying to me 

嘘つき－君は僕に嘘をついている 

lie to someone about: ～について人に嘘をつく 

Liar - You're lying to me 

嘘つき－君は僕に嘘をついている 

Father please forgive me 

父よ、僕を許してください 

You know you'll never leave me 

分かるでしょう、あなたは決して僕を放置できない 

Please will you direct me in the right way 

僕を案内してください、正しい方法で 

will you: ～してください、～しませんか、～する意志はありますか？ 

direct:案内する 

Liar liar liar liar 

嘘つき、嘘つき、嘘つき、嘘つき 

Liar that's what they keep calling me 

嘘つき、それだ、彼らが僕を呼び続ける(僕を嘘つきと呼び続ける) 

Liar liar liar 

嘘つき、嘘つき、嘘つき 

Ooh, let me go 

オー、僕を行かせて 

Listen, are you gonna listen ? 

聞け、君は聞くだろうか？ 

gonna＝going to: ～しそうである、～することになっている、～するつもりである 

Mama I'm gonna be your slave 

ママ、僕はあなたの奴隷になるだろう 

All day long 

一日中 

Mama I'm gonna try behave 

ママ、僕は行儀よくしようとするだろう 

behave: 振る舞う、行動をする、態度を取る、行儀よくする、おとなしくしている、物質が反応を示す 

All day long 

一日中 

Mama I'm gonna be your slave 

ママ、僕はあなたの奴隷になるだろう 

All day long 

一日中 

I'm gonna serve you till your dying day 

僕はあなたが死ぬ日まであなたに使えるだろう 

All day long 

一日中 

I'm gonna keep you till your dying day 

僕はあなたが死ぬ日まで、あなたを守り続けるだろう 

keep:～を守る、～の管理をする、～を預かる、守り続ける、～を持ち続ける、保持する 

All day long 

一日中 

I'm gonna kneel down by your side and pray 

僕はあなたの側で跪いて祈るだろう 

kneel down:ひざまずく 

All day long and pray 

一日中、そして祈る 

All day long and pray 

一日中、そして祈る 

All day long and pray 

一日中、そして祈る 

All day long, wow, all day long, wow 

一日中、ワウ、一日中、ワウ 

All day long, all day long, all day long 

一日中、一日中、一日中 

Yes, all day long, all day long, all day long, all day long, yeah 

そう、一日中、一日中、一日中、一日中、イェ 

All day long, we have lifted off, ow 

一日中、僕らは離昇した、オウ 

lift off: 離昇する、打ち上げられる、～を頭から脱ぐ 

have a weight lifted off one's shoulders:肩の荷が下りる 

have one's face lifted:整形する 

All day long, all day long, all day long 

一日中、一日中、一日中 

Liar liar they never ever let you win 

嘘つき、嘘つき、彼らは何があっても君を勝たせない 

never ever: 何があっても～ない、もう二度と 

Liar liar everything you do is sin 

嘘つき、嘘つき、君のする全てのことは罪だ 

Liar nobody believes you 

嘘つき、誰も君を信じない 

Liar they bring you down before you begin 

嘘つき、彼らは君を落ち込ませる、君が始める前に 

bring down: 上から下げる、下へ持ってくる、低くする、減少させる、減らす、着陸させる、倒す、落とす、値段を下げさせる、厄介などをもたらす、気分を沈ませる、落ち込ませる、落胆させる、撃ち落とす、撃ち倒す、撃墜する、破壊する、射止める、転覆する、墜落させる、堕落させる、破滅させる、機器を停止させる 

Ooh, now let me tell you this 

オー、今僕にこれを言わせて 

So now you know you could be dead before they let you, aah 

それで、今、君は分かる、君は死ぬだろう、彼らがする前に、アー 

could be:～になる可能性がある