rat:ネズミ、ラット、嫌な・卑劣なやつ、密告者、スパイ、裏切り者
偉大なネズミの王は今日死んだ
Born on the twenty first of May
5月の21日に生まれた
Died syphilis forty four on his birthday
梅毒で死んだ、44歳の彼の誕生日に
syphilis:梅毒
Every second word he swore
彼が罵った全ての瞬間の言葉
swear:誓う、断言する、保証する、悪態をつく、罵る、毒づく、～と断言する、誓って言う、誓う、～に誓わせる
second: 賛成する、後援する、援助する、助ける、一時的に配置換えする、瞬間、ちょっとの間、一刻
Yes he was the son of a whore
そう、彼は売春婦の息子だった
whore: 売春する、体を売って金を得る、売春婦、娼婦、ふしだらな人
Always wanted by the law
いつも法によって指名手配されている
wanted by:警察などによって指名手配されている(を受けている)
Wouldn't you like to know ?
君は知りたくないか？
wouldn't you know it:案の上、やっぱり
Wouldn't you like to know people ?
みんな知りたくないか？
Great King Rat was a dirty old man
偉大なネズミの王は汚い老人だった
And a dirty old man was he
そして汚い老人は彼だった
Now what did I tell you？
今、僕は君に何を話した？
now: ～だから、～である以上は、今、現在、たった今、直ちに、すぐに、さっさと,さて、ところで, 今度こそは
Would you like to see ?
見たいだろう?
Now hear this
今、これを聞け
Where will I be tomorrow ?
明日僕はどこにいるだろう？
Will I beg ?, Will I borrow ?
懇願するだろうか？借りるだろうか？
beg:物乞いをする、施し物を受ける 懇願する、請い願う
I don't care, I don't care anyway
僕は気にしない、とにかく僕は気にしない
anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち、何としても、どうしても、意地でも
Come on, come on the time is right
さあ、さあ、時間はちょうどだ
time is right to: ～する頃合いである、～するときが来る
The man is evil and that is right
その男は邪悪、そしてあれは正しい
I told you ah yes I told you
僕は君に言った、アー、そうだ、僕は君に言った
And that's no lie, oh no no
そしてあれは嘘じゃない、オー、違う、違う
Wouldn't you like to know ?
君は知りたくないか？
Wouldn't you like to know ?
君は知りたくないか？
Wouldn't you like to know ?
君は知りたくないか？
Great King Rat was a dirty old man
偉大なネズミの王は汚い老人だった
And a dirty old man was he
そして汚い老人は彼だ
Now what did I tell you？
今、僕は君に何を言った？
Would you like to see ?
君は見たくないか？
Show me
僕を見せる
Oooh oooh oooh oooh
ウー、ウー、ウー、ウー
Wouldn't you like to know ?
君は知りたくないか？
Wouldn't you like to know people people ?
みんな、みんな知りたくないか？
Great King Rat was a dirty old man
偉大なネズミの王は汚い老人だった
And a dirty old man was he
そして汚い老人は彼だ
Now what did I tell you
今、僕は君に何を言った？
Would you like to see ?
君は見たくないか？
Hit it
出て行け
hit it: 出て行く、抜け出す、演奏を始める、セックスする
Now listen all you people
今、聞け全ての人々
Put out the good and keep the bad
善を追い出して悪を保て
put out:消す、追い出す、解雇にする生み出す、狂わせる、機能を停止させる
Don't believe all you read in the Bible
君が聖書で読んだことを信じるな
You sinners get in line
君らは罪人たち、列に加わる
get in: 到着する、入会する、入学する、当選する、乗る、加わる、参加する、提出する、届ける
Saints you leave far behind
聖人たち、君らはかなり遅れて去る
far behind: かなり遅れて、～に数段水をあけられて
saint:聖人、天国へ行った死者
leave: 出発する、去る、退く、～から離れる、～を見捨てる、別れる、辞める、～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる、～をそのままにしておく、人をそっとしておく、放っておく、放任しておく、なすがままにさせておく、放置する、ある状態のままにしておく、～を見捨てる
Very soon you're gonna be his disciple
かなりすぐに君たちは彼の弟子になるだろう
Don't listen to what mama says
母親の言うことを聞くな
Not a word - not a word mama says
言葉はない-言葉はない、母親が言う
Or else you'll find yourself being the rival
さもないと、あなた方は自分自身が競争相手であることを理解するだろう
or else:あるいは、さもないと
rival:競争相手、敵、匹敵するもの
Sure, the great lord before he died
確かに、その偉大な主、彼が死ぬ前に
Knelt sinners by his side
罪人たちは彼の側で跪いた
kneel:ひざまずく
And said you're going to realise tomorrow, oh woh oh woh oh who
そして言った、君は明日理解するだろう、オー、ウォー、オー、ウォー、オー、ウォー、
realise(イギリス)＝realize
No I'm not going to tell you
違う、僕は君に教えないだろう
What you already know
君が既に知っていることを
'Cause time and time again
なぜなら、何度も繰り返し
'cause＝because
time and time again:何度も、繰り返し
The old man said it all a long time ago
その老人は言った、それは全て大昔
Come on come on the time is right
さあさあ、時間はちょうどだ
This evil man will fight
この邪悪な男は戦うだろう
I told you once before
僕は君に言った、前に一度
once: ～するとすぐに、～した時点で、一度、かつて、以前、あるとき
before: ～する前に、～より前に、～より先に、～した末にやっと、～するよりはむしろ、～の前に、～に先立って、～を前にして、面前で、以前に
Hear it
それを聞け
No
違う
Wouldn't you like to know ?
君は知りたくないか？
Wouldn't you like to know ?
君は知りたくないか？
Just like I said before
ちょうど僕が前に言ったように
Great King Rat was a dirty old man
偉大なネズミの王は汚い老人
And a dirty old man was he
そして、汚い老人は彼だ
The last time I tell you
最後に僕は君に言う
Would you like to see ?
君は見たくないか？
0 件のコメント:
コメントを投稿