クイーン－Mad the Swine

Mad the Swine:狂った豚野郎

I've been there before

僕は前にそこへ行った

A long time ago

大昔に

But this time I wear no sandals

でも今回、僕はサンダルを履いていない

Ages past I gave all you people

時代は過ぎる、僕は全ての人々に与えた

age now past:今や過ぎ去りし時代

Food and water

食料と水

Three feet tall, so very small

3フィートの高さの、かなり小さい

I'm no trouble

僕は問題ない

I bring thunder and lightning

僕は雷と稲光をもたらす

Sun and the rain

太陽と、その雨

For all the people in the land

その土地の全ての人々のために

A message of love

ある愛のメッセージ

I bring you from up above

僕は空高くからもたらす

from up above:上方から、空高くから、組織の上からの、上層部の、お偉いさんの

All you children gather around

全ての子供たち、集まれ

gather around:～の周りに集まる・集合する・集結する

Come join your hands and sing along

来て、手を握れ、そして歌え

join hands:二者が手を握り合う 結婚する 手を組む、提携する、協力する、力を合わせる
come and join:奮って参加する
sing along to:～に合わせて歌う

They call me mad the swine

彼らが僕を呼ぶ、狂った豚野郎

mad:一時的な怒り、不機嫌、気が狂って、怒って、頭にきて、発狂して、熱狂して、熱中した、夢中になった、夢中で、むきになった、多くの、良い、優れた、狂うように、非常に、めちゃくちゃ、とても
swine:家畜の豚、イノシシ・豚などイノシシ属(科)の動物、野卑な・意地汚いやつ、豚野郎

I guess I'm mad the swine

僕は思う、僕は狂った豚野郎だ

guess:推測する、～だと思う

I've come to save you

僕は君を救うためにきた

Save you

君を救う

Mad the swine

狂った豚野郎

Mad the swine

狂った豚野郎

So all you people gather around

だから、全ての人々、集まれ

Hold out your hands and praise the lord

手を伸ばして、主を讃えろ

hold out:腕を伸ばす、手に何かを持って相手に～を差し出す、提供する、提出する、最後まで持ちこたえる、辛抱する、粘る、耐える、抵抗する、食糧がもつ、希望を抱かせる 言わないでいる、約束する
praise:～をほめる、称賛する、神をたたえる、ほめておだてる・持ち上げる、称賛、褒めること、賛美

I walk upon the water

僕は水の上を歩く

Just as before

前と同じように

Just as before:以前(前回)と全く同じように

I help the meek and the mild

私は大人しくて穏やかな人を助ける

meek:おとなしい、柔和な、従順な 意気地のない
encourage the meek:おとなしい人を励ます
mild:苦味の少ない黒ビール、人や言動などが穏やかな、優しい、気候が温和な、温暖な、厳しさや勢いが弱い、軽度の、食べ物や味が刺激の少ない、マイルドな、ビールが苦みの少ない、ホップを効かせていない、薬剤の副作用が軽度の

The believers and the blind

信じる者たちと盲人

And all the creatures great and small
そして全ての生き物は偉大で小さい

creature:生き物、動物、人間、不快な・恐ろしい生き物、創造された人・もの、あるタイプの人間、他の人やものに支配されている・従属する人

Let me take you to the river

君を川に連れて行かせて

Without a fall

落ちることなく

Then one day you'll realize

それから、ある日君は理解するだろう

You're all the same within his eyes

君たちはみな同じだ、彼の目の中で

That's all I've got to say

それが全て、僕が言わなければならない

Just like before

前と同じように

They call me mad the swine

彼らは僕を呼ぶ、狂った豚野郎

Mad the swine

狂った豚野郎

Come to save you

君を救うためにくる

Save you

君を救う

Mad the swine

狂った豚野郎

Mad the swine

狂った豚野郎

So all you people gather around

だから全ての人たち、集まれ

Hold out your hands and praise the lord

手を伸ばして主を讃えろ

So all you people gather around

だから全ての人たち、集まれ

Hold out your hands and praise the lord

手を伸ばして主を讃えろ

Don't ever fail me

僕を絶対に失望させるな

ever:今までに、これまで（に）、かつて、過去において、いつも 絶対に、一体、そもそも
fail:失敗する、しくじる、義務などを怠る、企業などが破産・倒産・破綻する、テストに落第する、落ちる、落第点を取る 機能しなくなる、役に立たなくなる、故障する、欠乏する、不足する、人の期待などを裏切る、人を失望させる、～の役に立たない ～を不合格にする、～で落第点を取る、～を見捨てる、～を諦める、期待された義務などを怠る、履行しない

Mad the swine

狂った豚野郎

Mad the swine

狂った豚野郎

Come to save you

君を救うためにくる

Save you

君を救う

Mad the swine

狂った豚野郎

Mad the swine

狂った豚野郎

So all you people gather around

だから、全ての人々、集まれ

Hold out your hands and praise the lord

手を伸ばして主を讃えろ

Hands and praise the lord

手を、そして主を讃えろ