ザ・ビートルズ－You Never Give Me Your Money

You Never Give Me Your Money:君は決して僕にくれない、君のお金を

You never give me your money

君は決して僕にくれない、君のお金を

You only give me your funny paper

君はただ僕にくれるだけ、君のおかしな紙を

funny:おかしい、おかしな、ユーモアのある、奇妙な、特異な、変な、不正直な、欺くような、不審な、怪しい、ジョーク、冗談、ユーモアのある発言・コメント

And in the middle of negotiations

そして、交渉中に

We are still in the middle of negotiations:私たちはまだ交渉中です

You break down

君は取り乱す

break down:がっくりくる、がっくりする、気落ちする、挫折する、泣きだす、泣き崩れる、取り乱す

I never give you my number

僕は決して君に与えない、僕の番号を

I only give you my situation

僕はただ君に与えるだけ、僕の状況を

situation:ある場所や社会の状況、情勢、事態、ある物が置かれている場所、用地、人のある時点の状態、立場、難局、難問、大詰め、募集広告などで使われる仕事、勤め口、映画や小説などの場面、状況

And in the middle of investigation

そして、取り調べ中に

investigation:真相を明らかにするための詳細な調査、捜査、研究、原因などの探求、追求、捜査機関の捜査、取り調べ

I break down

僕は崩れ落ちる

Out of college, money spent

大学を出て、お金、使い尽くされた

out of:～から外へ、～から抜け出して、～から自由になって
directly out of college:大学を卒業してすぐに
spent:物が使い尽くされた、使用済みの、人が疲れ切った
spend:金を使う、時間を費やす、浪費する、～を過ごす、～して過ごす、金を使う、時間を費やす、浪費する、支出・支払(額)

See no future, pay no rent

未来を見るな、家賃を払うな

rent:賃借料、家賃、地代、使用料、貸出料、借り手、賃貸、レント、超過利潤、賃借・賃貸する、賃借・賃貸される、裂け目、割れ目、亀裂 分裂、不和

All the money's gone, nowhere to go

全て、そのお金は去った、どこにもない、行くために

nowhere:どこにも～ない、実在しない場所、どこか分からない所、無駄な、無意味な

Any job, I got the sack

どの仕事も、僕はクビになった

any:どれでも、誰でも
get the sack:クビになる

Monday morning, turning back

月曜日の朝、元に戻る

Yellow lorry slow, nowhere to go

黄色いトラック、遅い、どこにもない、行くために

lorry:大型トラック(貨物自動車)

But oh, that magic feeling, nowhere to go

しかし、オー、その魔法の感覚、どこにもない、行くために

Oh, that magic feeling, nowhere to go

オー、その魔法の感覚、どこにもない、行くために

Nowhere to go

どこにもない、行くために

One sweet dream

1つの甘い夢

Pick up the bags and get in the limousine

かばんを拾い上げろ、そして、入れろ、リムジンに

pick up:持ち上げる、拾い上げる、手に取る、手に入れる、拾得する、獲得する、取り上げる、元気づく、元気を取り戻す、立ち直る、元気づける

Soon we'll be away from here

すぐに、僕らは遠くにいるだろう、ここから

Step on the gas and wipe that tear away

スピードを上げろ、そして、その水滴を消し去れ

step on the gas:自動車のアクセルを踏む、スピードを上げる
step on:～を踏む、～を踏みつける、～にひどい扱い・仕打ちをする、ペダルを踏んで開ける
tear away:引き離す
wipe away:～を拭き取る、痕跡などを消し去る、過去の出来事などを水に流す
tear:涙、涙液、涙状の滴、水滴、悲しみ、悲嘆

One sweet dream came true today

1つの甘い夢が実現した、今日

Came true today

実現した、今日

come true:夢・願望・希望・理想・予言などが本当・現実になる、実現する、予想・予言などが当たる、的中する、約束が果たされる

Came true today

実現した、今日

Yes, it did

そう、それをした

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

1、2、3、4、5、6、7

All good children go to Heaven

全てのよい子供たちは行く、天国へ

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

1、2、3、4、5、6、7

All good children go to Heaven

全てのよい子供たちは行く、天国へ