ザ・ビートルズ－It's All Too Much

It's All Too Much:それは全て過剰だ

too much:過剰な量、過度の量、余分の、過大な、余計な、過剰の、過度の、やり過ぎの、どぎつい、酷な

It's all too much

それは全て過剰だ

It's all too much

それは全て過剰だ

When I look into your eyes, your love is there for me

僕は君の瞳をのぞき込んだとき、君の愛はある、そこに、僕のために

And the more I go inside, the more there is to see

そして、より多く、僕は行く、内部に、より多く、そこにある、見るために

all the more:いっそう、なおさら、だからこそ

It's all too much for me to take

それは全て過剰だ、僕にとって、取るために

The love that's shining all around you

その愛、それは輝いている、君の周囲に

all around:辺り一帯・一面に、至る所に、四方(八方)に、全体的に、あらゆる点で、周囲にいる全員に(とって)

Everywhere, it's what you make

どこでも、それは、君が作るものだ

For us to take, it's all too much

僕たちのために、取るために、それは全て過剰だ

Floating down the stream of time from life to life with me

流れを下る、時間の、人生から人生への、僕と

Makes no difference where you are or where you'd like to be

違うを生まない、君がいる場所に、もしくは、君がいたいと思う場所に

make a difference:違いが生まれる、効果がある、状況を改善する、良くする

It's all too much for me to take

それは全て過剰だ、僕にとって、取るために

The love that's shining all around here

その愛、それは輝いている、ここの一帯に

All the world is birthday cake

全て、その世界は誕生日のケーキだ

So take a piece but not too much

だから、一かけらを取れ、過剰に取るな

Sail me on a silver sun, where I know that I'm free

僕を操縦しろ、銀の太陽で、そこで、僕は分かる、僕が自由だということが

sail on the sea:船が海上を航行する、航海
sail on the same ship with:人と同船で行く

Show me that I'm everywhere, and get me home for tea

僕に見せて、僕はどこにでもいることを、そして、僕を家に連れてきて、お茶のために

It's all to much for me to see

それは全て過剰だ、僕にとって、見るために

The love that's shining all around here

その愛、それは輝いている、ここの一帯に

The more I learn, the less I know

より多く、僕は学ぶ、より少なく、僕は分かる

But what I do is all too much

しかし、僕がすることは、全て過剰だ

It's all too much for me to take

それは全て過剰だ、僕にとって、取るために

The love that's shining all around you

その愛、それは輝いている、君の周囲に

Everywhere, it's what you make

どこでも、それは君が作るものだ

For us to take, it's all too much

僕たちのために、取るために、それは全て過剰だ

It's too much

それは過剰だ

Ah, it's too much

アー、それは過剰だ

With your long blond hair and your eyes of blue

君の長い金髪と、君の青い目で

With your long blond hair and your eyes of blue

君の長い金髪と、君の青い目で

You're too much, ah

君は過剰だ、アー

We all get too much

僕らはみな、過剰になる

Too much, too much, too much

過剰、過剰、過剰

Too much a, too much a, too much a

過剰、過剰、過剰

have a little too much to drink:少々飲み過ぎる
pay a little too much attention to:～に少し注意を払い(向け)過ぎる
sound a little too much:ちょっと行き過ぎだと思う・感じる

Too much a, too much a, too much a

過剰、過剰、過剰

Too much a, too much a, too much a

過剰、過剰、過剰

Too much a, too much a, too much a

過剰、過剰、過剰

Too much a, too much a, too much a

過剰、過剰、過剰

Too much a, too much a, too much a

過剰、過剰、過剰

Too much a, too much a, too much a

過剰、過剰、過剰

Too much a

過剰

Too much, too much, too much, too much, too much

過剰、過剰、過剰、過剰、過剰

Too much, too much, too much, too much, too much

過剰、過剰、過剰、過剰、過剰

Too much, too much, too much, too much, too much

過剰、過剰、過剰、過剰、過剰

Too much, too much, too much, too much, too much

過剰、過剰、過剰、過剰、過剰

Too much, too much, too much, too much, too much

過剰、過剰、過剰、過剰、過剰