ザ・ビートルズ－The Word

The Word:その言葉(邦題は「愛のことば」。)

Say the word and you'll be free

その言葉を言って、そして、君は自由になるだろう

Say the word and be like me

その言葉を言って、そして、僕のようになって

Say the word I'm thinking of

その言葉を言って、僕が考えている
think of:～のことを考える・考えてみる・考えに入れる・考慮する・熟考する・検討する、～しようかと考える、～についての意見を持つ、～について判断する、～の可能性を考える、～のことで頭がいっぱい、踏まえる

Have you heard the word is love?

君は聞いたか？ その言葉は愛だと

It's so fine, It's sunshine

それはとても良い、それは太陽の光

It's the word, love

それは言葉、愛

In the beginning I misunderstood

初めに、僕は誤解した

misunderstand:誤解する

But now I've got it, the word is good

しかし今、僕はそれを得た、その言葉は良い

Spread the word and you'll be free

その言葉を広めて、そして、君は自由になるだろう

spread:広める、拡張する

Spread the word and be like me

その言葉を広めて、そして、僕のようになって

Spread the word I'm thinking of

その言葉を広めて、僕が考えている

Have you heard the word is love?

君は聞いたか？ その言葉は愛だと

It's so fine, It's sunshine

それはとても良い、それは太陽の光

It's the word, love

それは言葉、愛

Everywhere I go I hear it said

どこでも、僕が行く、僕は聞く、それが言った

In the good and the bad books that I have read

良い、そして、悪い本の中で、僕は読んだ

Say the word and you'll be free

その言葉を言って、そして、君は自由になるだろう

Say the word and be like me

その言葉を言って、そして、僕のようになって

Say the word I'm thinking of

その言葉を言って、僕が考えている

Have you heard the word is love?

君は聞いたか？ その言葉は愛だと

It's so fine, It's sunshine

それはとても良い、それは太陽の光

It's the word, love

それは言葉、愛

Now that I know what I feel must be right

今や、僕は分かったから、僕が感じること、正しいに違いないと

now that:今や～だから、～からには、それは本当
must be:～であるに違いない

I'm here to show everybody the light

僕はここにいる、人々に見せるため、その光を

Give the word a chance to say

その言葉をくれ、ある機会、言うための

That the word is just the way

その言葉は、まさにその方法だ

just the way things should be:まさに理想の状態、非の打ちどころがないこと
like someone just the way he is:ありのままの(人)が好き

It's the word I'm thinking of

それは言葉、僕が考えている

And the only word is love

そして、その唯一の言葉は、愛だ

It's so fine, It's sunshine

それはとても良い、それは太陽の光

It's the word, love

それは言葉、愛

Say the word, love

その言葉を言って、愛

Say the word, love

その言葉を言って、愛

Say the word, love

その言葉を言って、愛

Say the word, love

その言葉を言って、愛