ザ・ビートルズ－She Said She Said

She Said She Said:彼女は言った、彼女は言った

She said, I know what it's like to be dead

彼女は言った、私は分かる、それは死ぬことのようだ

dead:死んでいる、死んだ、生命のない、枯れた、しおれた、無感覚の、しびれた、死ぬほど疲れている、活気のない、つまらない
be pretend to be dead:死んだふりをする

I know what it is to be sad

私は分かる、それは悲しくなること

And she's making me feel like I've never been born

そして、彼女は僕に感じさせている、僕が決して生まれなかったかのように

I said, who put all those things in your head?

僕は言った、誰が置いたのか？ 全てのそれらの物事を、君の頭に

Things that make me feel that I'm mad

物事、それは僕に感じさせる、僕が狂っていると

And you're making me feel like I've never been born

そして、君は僕に感じさせている、僕が決して生まれなかったかのように

She said, you don't understand what I've said

彼女は言った、あなたは理解しない、私が言ったことを

I said, no, no, no, you're wrong

僕は言った、違う、違う、違い、君は間違っている

When I was a boy everything was right

僕が少年だったとき、全ては正しかった

Everything was right

全ては正しかった

I said, even though you know what you know

僕は言った、君は分かるけれども、君が分かることを

even though:～であるけれども、～であるにしても、～にもかかわらず、たとえ～としても

I know that I'm ready to leave

僕は分かる、僕はいつでも去ることができる

ready to:いつでも～できる、すぐに～できる、～する心構えができている、～する用意がある、～する傾向がある、～しがちである、喜んで～する、～するのをいとわない、～するのにやぶさかでない、今にも～しようとしている

Because you're making me feel like I've never been born

なぜなら、君は僕に感じさせている、僕が決して生まれなかったかのように

She said, you don't understand what I said

彼女は言った、あなたは理解しない、私が言ったことを

I said, no, no, no, you're wrong

僕は言った、違う、違う、違い、君は間違っている

When I was a boy everything was right

僕が少年だったとき、全ては正しかった

Everything was right

全ては正しかった

I said, even though you know what you know

僕は言った、君は分かるけれども、君が分かることを

I know that I'm ready to leave

僕は分かる、僕はいつでも去ることができる

Because you're making me feel like I've never been born

なぜなら、君は僕に感じさせている、僕が決して生まれなかったかのように

She said, I know what it's like to be dead

彼女は言った、私は分かる、それは死ぬことのようだ

I know what it is to be sad

私は分かる、それは悲しくなること

I know what it's like to be dead

私は分かる、それは死ぬことのようだ