クイーン－Save Me

Save Me:僕を助けて

save:貯金する、倹約する、食べ物が持つ、救う、助ける、名誉を保つ、確保しておく、取っておく、残しておく、お金を蓄える、貯金する、貯蓄する、コンピュータープログラム・データファイル・文書をフロッピーディスクやハードディスクに～を記録する、セーブする、保存する、～を節約する、割り引く、出費を減じる、苦労・手間などを省く、気遣いなどを省く、(野球)セーブを記録する、保存、退避、投手のセーブ、ゴールキーパーがゴールを防ぐこと、～を除いて、～のほかは、～は別として、～以外の、ただし～は除外して

It started off so well

それは非常に良く始まった

start off:出発する、勢いよく出掛ける、動きだす、動き始める、～し始める、～に着手する
so well:非常にうまく・良く

They said we made a perfect pair

彼らは言った、僕らは完璧なペアを作った

I clothed myself in your glory and your love

僕は着ていた、君の名誉、そして、君の愛

clothed in:～を着ている
glory:誇りとする、栄光、名誉、誇り、称賛、賛美、壮観、荘厳、後光

How I loved you

いかに僕が君を愛したか

How I cried

いかに僕が泣いたか

The years of care and loyalty

その年月、配慮と愛情の

care:世話、介護、ケア、心配、苦労、心痛、注意、配慮
loyalty:忠義、誠実、忠実、忠誠、忠誠心、愛情

were nothing but a sham it seems

見せ掛けに過ぎなかった、それは思われる

nothing but:～に過ぎない、～だけ、～のみ
sham: 模造品、まがい物、偽物、偽り、見せ掛け、ごまかし、詐欺師、詐称者、偽物、見せ掛けの、偽の、偽りの、偽造の、模造の、ごまかしの、まがいの、病気を装う、仮病の

seem:～のように見える、～するように思われる、～と思われる
So it seems:そうみたい

The years belie we lived a lie

その年月は誤りを示す、僕らは偽りの生活をしていた

belie:～を偽って伝える、～が誤りであることを示す、予想などを裏切る、矛盾する
live a lie:偽りの生活をする

I love you till I die

僕は君を愛する、僕が死ぬまで

Save me save me save me

僕を助けて、僕を助けて、僕を助けて

I can't face this life alone

僕はこの人生に直面できない、独りで

can't face:合わせる顔がない
can't face up to all of the things in life without:～なしには人生の万事に直面できない
alone:独力で、単独で、独りで、孤立して

Save me save me save me

僕を助けて、僕を助けて、僕を助けて

I'm naked and I'm far from home

僕は無防備だ、そして、僕は家から遠い

naked:裸の、着衣のない、すっぽんぽんの、ありのままの、むき出しの、無防備の

The slate will soon be clean

過去の記録は綺麗になるだろう、すぐに

slate:粘板岩、屋根または表面素材に用いられる天然のスレート、文字・絵などを書くための石板、過去の記録

I'll erase the memories

僕は記憶を消すだろう

to start again with somebody new

始めるために、新しい誰かと

Was it all wasted?

それは全て無駄になったの？

waste:浪費・無駄使いされる、無駄になる、体力・権力などが衰弱する、痩せ衰える、物が徐々に消耗する・減る、～を無駄にする、空費する、浪費する、無駄遣いする、消耗する、すり減らす、スペースを無駄に消費する、～を(みすみす)逃す、～をやっつける、殺す、完全にぶちのめす、～を壊す、破壊する

All that love?

その愛の全てが？

I hang my head and I advertise

僕は顔を伏せる、そして、僕は公表する

hang one's head:恥ずかしくて顔を伏せる・下に向ける
advertise:商品などの宣伝・広告をする、求人などの広告をする、商品などの広告をする、求人などの広告を出す、公募をする、多くの人に～を公表・通知する

A soul for sale or rent

魂を、売る、もしくは、貸すために

sale:販売、売却
rent:賃借料、使用料、家賃、貸出料、地代、借り手、賃貸

I have no heart I'm cold inside

僕は心がない、僕は内側が寒い

I have no real intent

僕は本当の目的がない

intent:計画された意図、目的、故意、表現されない含意、真意、集中した、没頭した、断固とした、決意が固い

Save me save me save me

僕を助けて、僕を助けて、僕を助けて

I can't face this life alone

僕はこの人生に直面できない、独りで

Save me save me save me

僕を助けて、僕を助けて、僕を助けて

Oh I'm naked and I'm far from home

オー、僕は無防備だ、そして、僕は家から遠い

Each night I cry I still believe the lie

夜ごとに、僕は泣く、僕はまだ、その偽りを信じている

I’ll love you 'till I die

僕は君を愛するだろう、僕が死ぬまで

Save me save me save me

僕を助けて、僕を助けて、僕を助けて

Save me save me oh save me

僕を助けて、僕を助けて、オー、僕を助けて

Don't let me face my life alone

僕に直面させないで、僕の人生に、独りで

Save me save me oh

僕を助けて、僕を助けて、オー

I'm naked and I'm far from home

僕は無防備だ、そして、僕は家から遠い