sail:帆、帆船、帆走、帆船による航海、潜水艦の司令塔、艦橋、風を受けて回る風車などの羽根
away:離れた所に、遠くに、離れて、遠くにある、離れて、離れた所で(へ)、あちらへ、向こうへ、絶え間・休むことなく
sweet:いとしい人、愛する人、愛人、恋人、優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい、きれいな、しとやかな、好きで、最愛の、大切な、いとしい
sister:姉妹、姉、妹、シスター、修道女、尼僧、親しい女の人、黒人女性
Hey little babe you're changing
ヘイ、小さい可愛い子、君は変わっている
Babe are you feeling sore?
可愛い子、君は痛みを感じているの？
sore:痛む所、痛い所、悲しみ苦痛・立腹・恨みの原因・種、痛い、ヒリヒリする、風邪などでのどが荒れた、心を痛ませる、感情を害した、腹立たしい
feel sore:精神的に痛む、感情を害する、腹が立つ
It ain't no use in pretending
それは役立たない、見せ掛けで
pretend:装う、取り繕う、～のふりをする、～だと偽る、見せ掛ける、あえて～しようとする、うその、偽の、架空の
pretending:見せ掛けの、偽りの、うわべを飾る
use:使うこと、利用(法)、使用、用途、使途、役立つこと、効用
in:～の状態で
You don't wanna play no more
君は遊ぶことを望まない、これ以上
It's plain that you ain't no baby
それは分かりやすい、君は違う、可愛い子
plain:平原、平原地帯、大平原地帯、明らかな、飾り気のない、率直な、単純な、シンプルな、分かりやすい、はっきり聞こえる、質素な、簡素な、飾りのない、無地の、地味な、明白な、薄味の、あっさりした味の、強めの意味で全く、全然、明らかに、はっきりと
What would your mother say?
君の母親は何を言っただろう？
You're all dressed up like a lady
君は全身を淑女のように着飾って
dressed up:めかしこんで、着飾って、ドレスアップして、おしゃれして
How come you behave this way?
どうして、君はこの方法で振る舞うの？
how come:どうして、なぜ
behave:振る舞う、行動をする、態度を取る
Sail away sweet sister
遠くへ航海、愛しい姉妹
Sail across the sea
その海を横断して航海
across:～を横切って、～を横断して
Maybe you'll find somebody
たぶん、君は誰かを見つけるだろう
To love you half as much as me
君を愛する、僕の半分
half as much as:～の半分
cost roughly half as much as:～のおよそ半分の費用がかかる
My heart is always with you
僕の心はいつも君と一緒にいる
No matter what you do
たとえ君は何をしようと
no matter what:たとえ何があろう・起ころうと、たとえどんな～であろう・～が起ころうと
Sail away sweet sister
遠くへ航海、愛しい姉妹
I'll always be in love with you
僕はいつも君に心を寄せているだろう
in love:恋して、恋愛中で、いい仲で、恋仲で、お熱い仲で、恋人がいる、のぼせている、心を寄せて、心を奪われて
Forgive me for what I told you
僕を許して、僕が君に言ったことのために
My heart makes a fool of me
僕の心は、僕を笑いものにする
make a fool of:他の人がいる前で人をばか・笑いものにする
You know that I'll never hold you
分かるだろう、僕は決して君を縛り付けないだろう
hold:支える、縛り付ける、人・動物を抑える、制する、拘束する
I know that you gotta be free
僕は知っている、君は自由にならなければならない
Sail away sweet sister
遠くへ航海、愛しい姉妹
Sail across the sea
その海を横断して航海
Maybe you'll find somebody
たぶん、君は誰かを見つけるだろう
to love you half as much as me
君を愛する、僕の半分
Take it the way you want it
その道を行け、君が望むそれ
take one's way:我が道をゆく、自分の思うとおりにする
But when they let you down my friend
しかし、彼らが君を失望させるとき、僕の友よ
let down:期待を裏切る、失望させる、がっかりさせる、期待外れにする、期待に背く、見捨てる、見殺しにする、辱める、威信を傷つける
Sail away sweet sister
遠くへ航海、愛しい姉妹
Back to my arms again
戻って、僕の腕に、再び
Hot child don't you know you're young
怒った子ども、君は分からないだろう？君が若いことを
hot:暑い、熱い、激しい、怒った、ハラハラする、辛い、ヒリヒリする、ピリピリする、はつらつとした、エネルギッシュな、活気に満ちた、好調な、うまい、上手な、出来たての、最新の、新しい、今話題の、流行している、人気のある、正解に極めて近い、目的物に極めて近い、人が魅力的な、セクシーな、性的に興奮して、欲情して、好色な、指名手配中の、逃亡中の、盗品の、逮捕される可能性がある、危ない、やばい、危険な、不当な、法外な、理不尽な、とてもいい、素晴らしい、格好いい、いかした
You got your whole life ahead of you
君は得た、君の人生全部を、君の前に
whole: 全部、全体、全てを含んだ、欠けたものがない 分けられていない、一体となった
whole life:終身
whole life long:一生ずっと
ahead of:～の前に
And you can throw it away too soon
そして君はそれを投げ捨てることができる、とてもすぐに
throw away:～を投げ捨てる、時間・金などを無駄に費やす、浪費する、親切などを無駄にする、チャンス・申し出などを棒に振る、見逃す、わざとさりげなく言う
Way too soon
とてもすぐに投げ捨てる
way:確かにあり得て・方法があって、はるかに、ずっと、かなり
Way!:本当なんだ
Sail away sweet sister
遠くへ航海、愛しい姉妹
Sail across the sea
その海を横断して航海
Maybe you'll find somebody
たぶん、君は誰かを見つけるだろう
to love you half as much as me
君を愛する、僕の半分
My heart is always with you
僕の心はいつも君と一緒にいる
No matter what you do
たとえ君は何をしようと
Sail away sweet sister
遠くへ航海、愛しい姉妹
I'll always be in love with you
僕はいつも君に心を寄せているだろう
elated physical feelings of being in love:恋をしているときの高揚感
0 件のコメント:
コメントを投稿