hammer:金づち、ハンマー、撃鉄
fall:高い位置から低い位置へ移動する、落ちる、落下する、倒れる、滅びる、壊れる、砕ける、崩壊する、陥落する、破綻する、～が起こる
Here we stand or here we fall
ここに、僕らは立つ、もしくは、ここに、僕らは倒れる
History won't care at all
歴史は何とも思わないだろう
not care at all:少しも気にしない、何とも思わない、へっちゃらだ、痛くもかゆくもない、知ったことではない
Make the bed, light the light
ベッドを整えろ、明かりを点けろ
unfurl a sheet to make the bed:ベッドを整えようとシーツを広げる
light:光、点灯する
Lady Mercy won't be home tonight
レディ・マーシーは家にいないだろう、今夜
Mercy:マーシー
mercy:慈悲、情け深い行為、寛大な措置、慈悲深い心、優しい心根、ありがたいこと、感謝すべきこと、幸運、痛みなどの緩和、軽減
be:いる
You don't waste no time at all
君は時間を全く無駄にするな
at all:全く～ない、いやしくも、一体、そもそも、とにかく
Don't hear the bell but you answer the call
そのベルを聞くな、しかし、君はその要求に応えろ
answer the call of:～の要求に応える
It comes to you as to us all
それは君に来る、僕ら全てに来るように
common interest to us all:われわれ全てにとって共通する関心事
We're just waiting for the hammer to fall
僕らはまさに待っている、ハンマーが落ちるのを
Oh, every night and every day
オー、毎晩、そして、毎日
A little piece of you is falling away
君の小さな欠片は剥がれ落ちていく
fall away:外れて・取れて・離れて落ちる、はがれ落ちる、剥離する、グループなどから離れる、～を見捨てる、信仰などを捨てる、船が航路からそれる
But lift your face, the Western Way
しかし、君の顔を上げろ、その西洋の方法
lift someone's face:人の顔を上げる
Western way of life:西洋の生活様式
black-and-white Western way of thinking:黒か白かという欧米の発想
in the typical Western way:典型的な西洋スタイルで
build your muscles as your body decays
君の筋肉を鍛えろ、君の体が衰えるのにつれて
build muscle:筋肉を付ける・鍛える
as:～につれて、～だから、～だけれども
decay:有機物が腐る、腐敗する、品質などが低下する、悪化する、人や健康が衰弱する、衰える
Tow the line and play their game
その綱を引け、そして、彼らのゲームを楽しめ
tow:船・車などをロープ・綱・鎖で引っ張る、けん引する、曳航する、けん引、曳航、引くこと、引き船、けん引車、麻くず
line:糸、釣り糸、ひも、綱、物干し綱
tow ~ to the line:～をゴールラインまで引いて・けん引して・引っ張っていく
tow line:船・自動車などを引く引き綱、引き船の曳航索
Let the anaesthetic cover it all
麻酔薬にその全てを覆わせろ
anaesthetic＝anesthetic:麻酔薬、麻酔剤、麻酔の・引き起こす、まひ状態の、無感覚の、感覚がまひした、知覚まひの
coverall:すっぽりと覆うもの、つなぎの作業服、包括的なもの、カバーオール、全体を覆う、全てを対象とする、包括的な、網羅する
'Til one day they call your name
ある日、彼らが君の名前を呼ぶまで
You know it's time for the hammer to fall
分かるだろう、それは時間だ、ハンマーが落ちるための
Rich or poor or famous for
金持ちか、貧乏人か、有名か、
your truth it's all the same
君の真実のために、それは全て同じ
(Oh, no! Oh, no!)
(オー、違う！オー、違う！)
Lock your door but rain is pouring
フォアに鍵を掛けろ、しかし、雨は降り注ぐ
lock a door:ドアに鍵を掛ける
pour:激しく降る、降り注ぐ、殺到する、浴びせる
Through your window pane
君の窓枠を通して
pane:窓枠、窓ガラス
(Oh, no!)
(オー、違う！)
Baby, now your struggle's all in vain
可愛い子、今、君の奮闘は、全て無駄になる
struggle: 骨折り、奮闘、長期にわたる争い、闘争、奮闘が必要な大変な課題・困難
in vain:努力などが無駄に
vain: 虚栄心の強い、うぬぼれの強い、無駄な、虚しい
For we who grew up tall and proud
誇り高く成長した僕らのために
grow up:成長する、大人になる
tall and proud:誇り高い
in the shadow of the Mushroom Cloud
キノコ雲の影の中で
mushroom cloud:キノコ雲
convinced our voices can't be heard
聞き取れない僕らの声を確信させた
convince:確信させる、納得させる、説得する
can't be heard:聞き取れない
We just wanna scream it louder and louder and louder
僕らはただ、それを叫びたい、より大きく、そして、より大きく、そして、より大きく
What the hell are we fighting for?
一体何のために、僕らは戦っているのか？
what the hell:一体何が・誰が、何てこった、畜生、どうでもいい、仕方ない、無頓着な
What the hell are you talking about?:一体何を言っているの？
fight for:～のために争う
Just surrender and it won't hurt at all
まさに降伏しろ、そして、それは全く害を与えないだろう
surrender:降伏する、感情などに身を任せる、明け渡す、譲る、諦める、捨てる
hurt:痛む、苦しい、害を与える、傷つける、感情を損なう、困らせる、苦痛を与える
You just got time to say your prayers
君はまさに時間を得た、君の祈りの言葉を言うための
prayer:祈り、祈とう、請願、祈願、祈りの言葉、成功するチャンス
While you're waiting for the hammer to?hammer to fall
君が、ハンマーが落ちるのを待っている間－ハンマーが落ちる
while:～の間ずっと、～する間に、その間に、～と同時に、～しながら、～なのに、～ではあるものの、～だが、～とはいえ、しかし一方、その上、さらに、おまけに
Hey! Yes
ヘイ！そうだ
It's going to fall! Yeah!
それは落ちるだろう！イェ！
Hammer!
ハンマー！
You know
分かるだろう
Yeah!
イェ！
Hammer to fall!
ハンマーが落ちる！
Hammer!
ハンマー！
Yeah!
イェ！
Waiting for the hammer to fall, baby!
待っている、ハンマーが落ちるのを、可愛い子！
While you're waiting for the hammer to fall.
君が、ハンマーが落ちるのを待っている間
Give it to me one more time!
それを僕にくれ、もう1回！
0 件のコメント:
コメントを投稿