クイーン－Action This Day

Action This Day:行動、今日

action:活動、行動、元気、活力、行動力
this day:今日、本日

Action

行動

This street honey is a mean street

この素晴らしい通りは危険地帯

honey:蜂蜜、甘美なもの、恋人、愛する人、かわいい人、素晴らしい物・人、蜂蜜の・色の、蜂蜜のように甘い、蜂蜜入りの
mean streets:都市部の貧困・危険地帯
in the mean streets:危ない通りで
mean:劣った、みすぼらしい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする、御し難い、人が扱いにくい、中間の、普通の、平均の

Living in this street honey needs a mean streak

この素晴らしい通りでの生活は、意地悪な性質を必要とする

mean streak:意地悪な性質

We've got criminals living in this street

僕らは犯罪を得た、この通りでの生活

But there's a heart beat pulse

しかし、そこは生命力の鼓動がある

heartbeat:心臓の鼓動、心拍、心臓部、生命力、わずかな時間
pulse:血管の脈(拍)、心臓の鼓動、太鼓などの拍子、鼓動、振動、パルス、集団の心情、態度、意向、活力、元気

That keeps on pumping

それは活気に満ちた状態を維持する

pumping:ポンプによる揚水・排水、活気に満ちた、生き生きした

Like a juke box playing the same dead record

ジューク・ボックスのように、同じ死んだレコードをかける

Or a radio in the corner keeps blaring

もしくは、角のラジオは鳴り続ける

sit in the corner:部屋の隅に座る
blare:らっぱなどが鳴り響く、らっぱなどを高々と鳴らす、大声で叫ぶ

I got a feeling this world is using me

僕はある感覚を得た、この世界は僕を利用している

use:利用する、消費する

This town honey is a dead town

この素晴らしい街は死んだ街だ

Living in this town honey is a let down

この素晴らしい街での生活は低くさせる

let down:低くする、下げる、降ろす、落とす、降下させる、結い上げた髪を解く、緩める、力を抜く、タイヤの空気を抜く、期待を裏切る、失望させる、がっかりさせる、期待外れにする、期待［信頼］に背く、見捨てる、見殺しにする、辱める、威信を傷つける

Coming to this town honey is a show down

この素晴らしい街に来るのは、どたん場の対決だ

showdown:どたん場の対決、ポーカーでショーダウン
show:見せる、現れる、姿を見せる、案内する、連れて行く、見せ掛け、うわべの装い、見せること、現れ、表現

But there's a heart beat pulse

しかし、そこは生命力の鼓動がある

That keeps on pumping some sunshine ray

それは活気に満ちた状態を維持する、いくらかの太陽光線で

Through a crack in the shutter

シャッターの割れ目を通る

crack:割れ目、亀裂、ひび、欠け、地割れ、隙間

Or a sight of a light at the end of a tunnel

もしくは、トンネルの終わりに見える明かりの眺め

sight:景色、眺め
light at the end of the tunnel:トンネルの終わりに見える明かり、苦しみの後に見えてくる光、成功の糸口

Still there's a feeling this world is using me

まだ、そこにはある感覚がある、この世界は僕を利用している

Action this day action this night

行動、今日、行動、今夜

Oh we've gotta learn to love to live

オー、僕らは学ばなければならない、生きるために愛することを

You can't say it ain't right

君は言うことができない、それが正しくないと

Action this day action this night

行動、今日、行動、今夜

Oh you've got the power you've got the power

オー、君は力を得た、君は力を得た
You've got the power to love to live

君は力を得た、生きるために愛するための

You can't say it ain't right

君は言うことができない、それが正しくないと

Your mind honey is a bleak place

君の素晴らしい心は、荒涼とした場所

bleak place:荒涼とした場所

Living in your minds living in a blank space

君の心の生活、空き地での生活

live with ~ in mind:～を念頭に置いて生きる
blank space:余白、空欄、空き地

Your mind is coming from a rat race

君の心は激しい出世競争から来ている

rat race:ネズミの競争、激しい出世競争、仕事による多忙

But there's a heart beat pulse

しかし、そこは生命力の鼓動がある

That keeps on pumping

それは活気に満ちた状態を維持する

Like a jukebox playing the same dead record

ジューク・ボックスのように、同じ死んだレコードをかける

Or a radio in the corner keeps blaring

もしくは、角のラジオは鳴り続ける

I got a feeling that just won't quit

僕はある感覚を得た、それは全く立ち去らないだろう

quit:仕事・活動などを完了せずにやめる、中止する、悪習・迷惑な行為などをやめる、借家を立ち退く、場所を去る、立ち退く

This world is using me

この世界は僕を利用している

Action this day action this night

行動、今日、行動、今夜

Oh we've gotta learn to love to live

オー、僕らは学ばなければならない、生きるために愛することを

We can't say it ain't right

僕らは言うことができない、それが正しくないと

Action this day action this night

行動、今日、行動、今夜

Oh you've got the power you've got the power

オー、君は力を得た、君は力を得た

You've got the power to love to live

君は力を得た、生きるために愛するための

You can't say it ain't right

君は言うことができない、それが正しくないと

Action action this day

行動、行動、今日

Action this day

行動、今日

Action action this day

行動、行動、今日

Action this day

行動、今日

Living in the street

その通りでの生活

Action

行動