bohemian:慣習・伝統にとらわれない、自由奔放な、ボヘミア人、芸術家・作家などの自由奔放に生きる人、ボヘミアの、ボヘミア人の、芸術家・作家などの生活が自由奔放な
rhapsody:ラプソディ、狂詩曲、過度に高揚した話し方・表現、古代ギリシャのラプソディー(吟遊詩人によって歌われた叙事詩。)
Is this the real life?
これは現実の人生なのか？
Is this just fantasy?
これはただの空想なのか？
fantasy:自由奔放な想像・空想、空想から生まれた発明品、気まぐれ、奇抜な思い付き、ファンタジー小説、幻想的作品、(心理学)幻想、白日夢
Caught in a landslide
地すべりに巻き込まれた
caught in:渋滞・嵐などに遭う・巻き込まれる
landslide:地滑り、山崩れ、地滑りなどにより崩れた土砂、選挙の地滑り的勝利
No escape from reality
逃亡はない(逃げられない)、現実から
Open your eyes
君の目を開けろ
Look up to the skies and see
空を見上げて、理解しろ
look up:見上げる、言葉などを調べる、状況・景気などが上向く、好転する、良い方向に進む、訪問する、立ち寄る
I'm just a poor boy, I need no sympathy
僕はただの貧しい少年、僕は同情を求めない
sympathy:同情、思いやり、共感、考え、計画などに対する同意・支持、
悔やみ、弔慰
Because I'm easy come, easy go
なぜなら、僕は簡単に来て、簡単に行く
come:性行為によってオーガズムに達する
Little high, little low
すこしハイで、すこし落ち込んでいる
high:高揚感、ハイ、酒や麻薬による恍惚感
low:元気がない、弱った、精神的に落ち込んだ・意気消沈した
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
any:どれでも、誰でも、誰か、いくらか、どれも、少しも、誰も、どの、全ての、あらゆる、いくら・いくつ・何人かの、どんな、少しの
any way: anywayと同じ、何らかの方法で
anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち、何としても、どうしても、意地でも
matter: 考慮すべきこと・事柄・問題、困っている問題の原因・理由・根拠、話や文書の中身・内容、状況、事態、感覚器官で認識できる特定の物
Mama, just killed a man
母さん、ちょうどある男を殺した
Put a gun against his head
銃を彼の頭に突きつけて
against: ～にぶつかって、接触して、～に寄せて、～にもたれて、～に立てかけて
Pulled my trigger, now he's dead
引き金を引いた、今、彼は死んだ
Mama, life had just begun
母さん、人生はまさに始まった
But now I've gone and thrown it all away
でも今、僕は離れた、そして、それを全て投げ捨てた
go:現在地から離れて行く・去る・消えていく
throw:投げる
Mama, ooh
母さん、ウー
Didn't mean to make you cry
あなたを泣かせるつもりはなかった
mean:～するつもりである
If I'm not back again this time tomorrow
もし僕が再び戻らないのならば、明日のこの時間
this time tomorrow:明日の今頃は
Carry on, carry on as if nothing really matters
続く、続く、本当のことではないように
Too late, my time has come
とても遅い、僕の時間は来た
Sends shivers down my spine
ゾッとさせる、僕の脊椎を
send shivers down someone's back:人の背筋をゾッとさせる、人をイライラさせる
spine:脊柱、脊椎、動物・植物のとげ・針、本の全ページが固定されている背、勇気
Body's aching all the time
体は傷んでいる、ずっと
ache:痛む、うずく、胸を痛める、心が痛む、心を痛める、つらい思いをする、同情する、～したくてたまらない、憧れる
all the time:その間ずっと、四六時中、年がら年中、ひっきりなしに、のべつ幕なしに
Goodbye, everybody, I've got to go
さようなら、みんな、僕は行かなければ
Gotta leave you all behind and face the truth
君たちを全て後ろに残して、真実と向き合わないといけない
leave:～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる
behind:後ろに、過去に
face the truth:現実を直視する
Mama, ooh (any way the wind blows)
母さん、ウー(どのみち風は吹く)
anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち
I don't wanna die
僕は死にたくない
I sometimes wish I'd never been born at all
僕はときどき望む、僕が全く生まれて来なかったらと
sometimes:ときどき、時には、たまに
wish:切望する、強く望む
would:～したいと思う
at all:全く～ない、全然～ない、少しも～ない、ちっとも～ない、これっぽっちも～ない、とんと～ない、仮にも、いやしくも、一体、そもそも、とにかく
I see a little silhouette of a man
僕は見る、小さなシルエット、男の
silhouette:～をシルエットで描く、～の影法師を映す、～の輪郭だけを見せる、～の輪郭を浮かび上がらせる、シルエット、影絵、全体の形、輪郭
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
スカラムーシュ、スカラムーシュ、君はファンダンゴをするのだろうか？
Scaramouch:スカラムーシュ(イタリア喜劇で空威張りする臆病な道化役。)
Scaramouche:フランス語
fandango:ファンダンゴ(スペインの陽気な舞踏。)
Thunderbolt and lightning
落雷と稲妻
thunderbolt:雷電、落雷、青天のへきれき、思いがけないこと
lightning:稲光、ジン、安ウイスキー、電光の(を発する)、稲妻が走る、稲妻のような、電光石火の、素早い
Very, very frightening me
とても、とても、僕をゾッとさせる
frightening:恐ろしい、ゾッとするような、ギョッとさせる
(Galileo) Galileo
(ガリレオ)ガリレオ
(Galileo) Galileo
(ガリレオ)ガリレオ
Galileo Figaro
ガリレオ・フィガロ
Magnifico-o-o-o-o
貴人
magnifico:(イタリア語)貴人、貴族、高官
I'm just a poor boy, nobody loves me
僕はただの貧しい少年、誰も僕を愛さない
He's just a poor boy from a poor family
彼はまさに貧しい少年、貧しい家族の出身の
Spare him his life from this monstrosity
彼の命を取っておく、この怪物から
spare:～を使わない、取っておく、控える、出し惜しむ、時間などを割く、人を見逃す大目に見る、～を勘弁する、容赦する、寛大に扱う、許す、容認する、助命する、救う、～に危害を加えない、人に物・お金などを分け与える、貸す、～をなしで済ます
spared one's life:命拾いする、生き延びる
monstrosity:巨大なもの、怪物、奇怪
Easy come, easy go, will you let me go?
簡単に来て、簡単に行く、君は僕を行かせるだろうか？
Bismillah! No, we will not let you go (Let him go!)
アラーの名のものとに！ダメだ、私たちはおまえを行かせない(彼を行かせろ！)
bismillah: アラーの名のもとに
Bismillah! We will not let you go. (Let him go!)
アラーの名のものとに！私たちはおまえを行かせない(彼を行かせろ！)
Bismillah! We will not let you go. (Let me go!)
アラーの名のものとに！私たちはおまえを行かせない(僕を行かせろ！)
Will not let you go (Let me go!)
おまえを行かせない(僕を行かせろ！)
Never let you go (Never, never, never, never let me go)
決しておまえを行かせない(決して、決して、決して、決して、僕を行かせない)
Oh oh oh oh
オー、オー、オー、オー
No, no, no, no, no, no, no
ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ
Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go)
オー、母さん、なんてこった、母さん、なんてこった(母さん、なんてこった、僕を行かせて)
mamma mia:(イタリア語)、私のお母さん、なんてこった
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
ベルゼブブは僕の脇に悪魔を置いた、僕のために、僕のために、僕のために
Beelzebub:ベルゼブブ、魔王
aside:余談、挿話、ひそひそ話、演劇の傍白、わきへ、離れて、それて、はずれて、取っておいて、～は別にして
So you think you can stone me and spit in my eye
だから、君は思う、君は僕に石を投げて、僕の目の中につばを吐くことができると
stone: 果物の種を取る、酔っぱらう、麻薬でハイになる、前後不覚になる、～に石を投げ付ける、石をぶつけて殺す、酒・麻薬などが人を酔わせる・前後不覚にする
spit:唾を吐く
spit in～の中に唾を吐く
So you think you can love me and leave me to die
だから、君は思う、君は僕を愛して死ぬために見捨てることができると
Oh, baby, can't do this to me, baby
オー、可愛い子、これを僕にできない、可愛い子
Just gotta get out, just gotta get right outta here
まさに出ていかないといけない、まさにすぐ、ここから外に出ないといけない
right:すぐに、完全に
outta:～から外へ
(Ooooh, ooh yeah, ooh yeah)
(ウー、ウー、イェ、ウー、イェ)
Nothing really matters
本当のことは何もない
Anyone can see
誰も理解できない
Nothing really matters
本当のことは何もない
Nothing really matters to me
僕には本当のことは何もない
Looks to me like:私には～のように見える・しか見えない
Any way the wind blows
どのみち風は吹く
0 件のコメント:
コメントを投稿