Take off
飛び立て！
take off: 取り掛かる、話し始める、うまくいき始める、連れて行く、熱中する、離陸する、飛び立つ、発進する、出発する、始まる
I was told a million times
僕は100万回も言われた
million:100万の、何百万という、無数の
Of all the troubles in my way
僕の道にある全ての問題について
of:～の、～について、～から取ってきた・取り出した、～のうちの、構成要素として～から成る、材料として～で作った、～の入った ～のための ～から起算して
Mind you grow a little wiser
もう少し賢くなるよう注意しろ
mind: 嫌だと思う、嫌がる、気にする、気に障る、言うことを聞く、従順である、用心する、注意する、～に気を付ける、～に注意を払う、～が思い浮かぶ、～を思い出す、～に気を付ける、～に注意を払う
Little better every day
毎日少し良くなる
little better:少し具合が良い
feel a little better:少し具合が良くなる
But if I crossed a million rivers
でももし、僕が100万の川を渡ったら
cross:横断する、渡る
And I rode a million miles
そして僕が100万マイルも進んだら
ride:浮かぶ、(波に浮かぶように)軽々と(やすやすと)進む、停錨する
Then I'd still be where I started
そのとき、僕はまだ出発した場所にいるだろう
then:そのときの、当時の、あのとき、そのとき、その結果、ひいては
would:～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに、～したいと思う
Bread and butter for a smile
笑顔のためのパンとバター
for one's bread and butter:生活のために
Well I sold a million mirrors
それで、僕は100万個の鏡を売った
well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい さあ、どうだ
In a shopping alley way
狭いショッピング通りで
shopping:買い物、ショッピング、購入した食料(雑貨)品
alley: 裏通り、路地、小道
alleyway: 狭い通路、路地
But I never saw my face
でも僕は決して自分の顔を見なかった
In any window any day
どの窓にも、いつでも
any:どれでも、誰でも
any day:いつでも、どんなときでも、今にも、決意を強調して絶対
Now they say your folks are telling you
今、彼らは言う、君の家族が話している
folk:人々、皆さん、家族、両親
Be a super star
スーパースターになれ
But I tell you just be satisfied
でも僕は君に言う、ただ満足しろ
just: 正しい、公正な、当然の、もっともな、ちょうど、～だけ、今しがた、実に、まさに、全く、ただ～だけ、たった～だけ
satisfied:期待どおりに良いので満足した、満足感を持った、満ち足りた、気が済んで、気が晴れて、確信した、納得した すっかり支払った
Stay right where you are
ちょうど君がいる場所に留まれ
right:正しい、合っている、適切な、ちょうど、ぴったり
Keep yourself alive, yeah
君自身を生きた状態に保て、イェ
alive: 生存して、生きていて、活動して、動作して、生き生きとして、活動的で
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Ooh, it'll take you all your time and money
オー、それは君の全ての時間とお金を取るだろう
take:～を取る、～を要する、必要とする
Honey you'll survive
可愛い人、君は切り抜けるだろう
honey:恋人、愛する人、かわいい人
survive:危険などを生き残る・延びる、困難な状況で何とかやっていく、存続する、存在し続ける、人より長生きする、危機などを切り抜けて生き残る、乗り切る
Ow
オー
Well I've loved a million women
それで、僕は100万人の女性たちを愛した
In a belladonic haze
ベラドンナの煙の中で
belladonna: ベラドンナ、セイヨウハシリドコロ、オオカミナスビ、オオハシリドコロ、ユーラシア原産で、ナス科の有毒の多年草。イタリア語で美しい女性の意味がある。瞳孔を開かせる成分を含むため、エキスを目にさして美しく見せようとしたことに由来する。
And I ate a million dinners
そして僕は100万の夕食を食べた
Brought to me on silver trays
銀の皿で僕に提供された
brought to:～に提供される、～に提出される
Give me everything I need
僕が求めるものを全てくれ
To feed my body and my soul
僕の体と魂を養うために
And I'll grow a little bigger
そして僕は少し大きく成長するだろう
Maybe that can be my goal
もしかしたら、それは僕のゴールになりうる
maybe:もしかしたら
can be:なりうる
goal:達成すべき目標、目的、ゴール
I was told a million times
僕は100万回も言われた
Of all the people in my way
僕の道にいる全ての人々について
How I had to keep on trying
いかに僕が努力し続けたか
keep on doing:～し続ける
try:試す、やってみる、試みる、しようと努力する
And get better every day
そして毎日良い方向に向かう
get better:悪い状態の物事・病状などが良くなる、良い方に向かう、好転する、快方に向かう、上達する、腕が上がる
But if I crossed a million rivers
でももし、僕が100万の川を渡ったら
And I rode a million miles
そして100万マイルを進んだら
Then I'd still be where I started
そのとき、僕はまだ出発した場所にいるだろう
Same as when I started
僕が出発したときと同じように
Keep yourself alive, come on
君自身を生きた状態に保て、さあ
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Ooh, it'll take you all your time and money honey
オー、それは君の全ての時間とお金を取るだろう
You'll survive, shake
君は切り抜けるだろう、震える
shake:震える
Ow
オー
Keep yourself alive, wow
君自身を生きた状態に保て、ワウ
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Oh, it'll take you all your time and money
オー、それは君の全ての時間とお金を取るだろう
To keep me satisfied
僕を満足させ続けるために
Do you think you're better every day?
君はどう思う、君のより良い毎日を
No, I just think I'm two steps nearer to my grave
違う、僕はただ思う、僕は僕の墓に2歩近い
move a step nearer:一歩近づく
Keep yourself alive, come on
君自身を生きた状態に保て、さあ
come on: さあ来なさい、さーさー、早く早く、お願いだから、頑張れ、しっかりしろ、元気を出せ、冗談じゃないよ、まさか、うそでしょ、だまされないよ、またそんなこと言って、何てことを、やだなあ、いいかげんにしろ、よせ、放してくれ、あっちへ行け
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Mm, you take your time and take more money
ンー、君は君の時間が必要、そしてより多くのお金が必要だ
take:必要とする、時間がかかる
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Come on keep yourself alive
さあ、君自身を生きた状態に保て
All you people keep yourself alive
全ての人々、君自身を生きた状態に保て
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Come on Come on keep yourself alive
さあ、さあ、君自身を生きた状態に保て
It'll take you all your time and a money
それは君の全ての時間とお金を取るだろう
To keep me satisfied
僕を満足させ続けるために
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
Keep yourself alive
君自身を生きた状態に保て
All you people keep yourself alive
全ての人々、君自身を生きた状態に保て
Take you all your time and money honey
君の全ての時間とお金を取る、可愛い人
You will survive
君は切り抜けるだろう
Keep you satisfied
君を満足させ続けろ
0 件のコメント:
コメントを投稿