ザ・ビートルズ－Tell Me Why

Tell Me Why:僕に説明して

tell someone why:人に理由を説明する
why:理由

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を

lie to oneself:自分にうそをつく、自分の気持ちに正直でない

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を

Well I gave you everything I had

それで、僕は君に全てをあげた、僕が持っていた

But you left me sitting on my own

しかし、君は僕を見捨てた、独りで座っている

sit on one's own at a table:テーブルに独りで座る
sit in a cafe on one's own:一人でカフェに入る

Did you have to treat me, oh, so bad

君は僕を扱わなければならなかったのか？ オー、とても酷く

treat:扱う、取り扱う、処理する、待遇する、あしらう、論じる、受け止める、とらえる、おごる、ごちそうする、治療する、手当する

All I do is hang my head and moan

全て、僕がするのは、顔を伏せる、そして、うめく

hang one's head:恥ずかしくて顔を伏せる・下に向け
moan:うめく、うめき声を出す、風がうなる 愚痴をこぼす、不平を言う、ブツブツ言う、ぐちぐち言う、死・不運などを嘆く、悲しむ

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を

If there's something I have said or done

もしそこに、何かがあるなら、僕が言った、もしくはやった

Tell me what and I'll apologize

それを僕に話して、そして、僕は誤るだろう

If you don't really can't go on

もし君がしないのなら、本当に続けることができない

go on:存続する、まい進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす、進み続ける、～を続ける

Holding back these tears in my eyes

食い止める、これらの涙を、僕の目の

hold back:事実・本心などを隠す・秘密にする・しまっておく、本当のことを言わない、事実・本心などを打ち明けることをはばかる・恥ずかしがる、感情を抑える、行動を差し控える、自制する、思いとどまる、すごすごと引き下がる、尻込みする、ためらう、遠慮する、手加減する、容赦する、気後れする、ひるむ 押しとどめる、引き止める、食い止める、群衆を制止する 制御する、阻止する、取り消す、引っ込める、出し惜しみする

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を

Well I beg you on my bended knees

それで、僕は君に懇願する、ひざまずいて

beg:物乞いをする、施し物を受ける 懇願する、請い願う
on one's bended knees:嘆願・礼拝などのために、ひざまずいて、疲れ果てて、崩壊寸前で、衰退しかけて

If you'll only listen to my pleas

もし君が、ただ聞くだけだろうとしたら、僕の懇願を

plea:口実、言い訳、嘆願、弁解、懇願
only do what one loves:自分が好きなことだけをやる

Is there anything I can do

そこに何かあるのか？ 僕ができる

Cos I really can't stand it, I'm so in love with you

なぜなら、僕は本当に、それを耐えることができない、僕はとても、君に恋している

in love with:～に恋して、～と恋愛中で、～といい仲で、～と恋仲で、～とお熱い仲で、～という恋人がいる、～にのぼせている、～に心を寄せて、～に心を奪われて

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を

Tell me why you cried, and why you lied to me

僕に説明して、君が泣いた理由を、そして、僕に嘘をついた理由を