ザ・ビートルズ－I'll Be Back

I'll Be Back:僕は戻るだろう

be back to being friends:仲直りする
will be back in a few minutes:2～3分もしたら戻ってきます

You know if you break my heart I'll go

分かるだろう、もし君が僕の心を砕いたら、僕は行くだろう

break someone's heart:人の心を打ち砕く、人の胸を張り裂けさせる、人を振る・失恋させる、人を悲嘆に暮れさせる

But I'll be back again

しかし、僕は戻るだろう、再び

'Cause I told you once before goodbye

なぜなら、僕は君に言った、以前、さよならと

only once before:今までに一度だけ
have discussed once before with:以前人と議論した・討論した・話し合ったことがある

But I came back again

しかし、僕は戻った、再び

I love you so

僕は君を愛する、とても

I'm the one who wants you

僕は唯一、君が求める

Yes, I'm the one who wants you

そう、僕は唯一、君が求める

Oh ho, oh ho, oh

オー、ホー、オー、ホー、オー

You could find better things to do

君は見つけることができた、よりよい物事を、するための

Than to break my heart again

僕の心を砕くよりも、再び

This time, I will try to show that I'm

今回、僕は見せようとするだろう、僕は

not trying to pretend

取り繕おうとしてはいない

pretend:～のふりをする、～だと偽る、見せ掛ける、あえて～しようとする、装う、取り繕う

I thought that you would realize

僕は思った、君は理解するだろう

That if I ran away from you

もし僕が君から去ったら、君から

run away:走り去る、退散する、逃げる、逃げ出す、逃走する、逃亡する、どろんする、脱走する、高飛びする、失踪する、家出をする、駈け落ちする

That you would want me too

君も僕を求めるだろう

But I got a big surprise

しかし、僕は大きな驚きを得た

big surprise:大きな・全くの驚き

Oh ho, oh ho, oh

オー、ホー、オー、ホー、オー

You could find better things to do

君は見つけることができた、よりよい物事を、するための

Than to break my heart again

僕の心を砕くよりも、再び

This time I will try to show that I'm

今回、僕は見せようとするだろう、僕は

Not trying to pretend

取り繕おうとしてはいない

I want to go

僕は行きたい

But I hate to leave you

しかし、僕は君を見捨てることを嫌う

hate:残念に思う、～をひどく嫌う、～を憎む、嫌がる

You know I hate to leave you

分かるだろう、僕は君を見捨てることを嫌う

Oh ho, oh ho, oh

オー、ホー、オー、ホー、オー

You, if you break my heart I'll go

君、もし僕の心を砕くなら、僕は行くだろう

But I'll be back again

しかし、僕は戻るだろう、再び