ザ・ビートルズ－Hey Jude

Hey Jude:ねぇ、ジュード

hey:おい、ねえ、ちょっと、ほら、やあ、こんにちは、どうも、一体(hellの婉曲表現。主に「疑問詞 + the hey」の形で疑問詞を強調。)

Hey Jude, don't make it bad

ねぇ、ジュード、それを悪くしないで

Take a sad song and make it better

悲しい歌を取って、そして、それをよりよくして

Remember to let her into your heart

覚えていて、彼女を君の心に入れることを

let～into:秘密などを人に明かす(打ち明ける)、～を～の状態にする

Then you can start to make it better

それから、君は始めることができる、それをよりよくすることを

Hey Jude, don't be afraid

ねぇ、ジュード、恐れないで

You were made to go out and get her

君は作られた、外へ出て、そして、彼女を得るために

The minute you let her under your skin

その瞬間に、君は彼女に君の皮膚の下を貸す(彼女を受け入れる)

let:やりたいことをさせる、させてやる、～の状態になることを許す・許可する・認める、アパートや家などの不動産を貸す、仮に～としよう、貸し出す、賃借する
under the skin:皮下に、一皮むけば
get under someone's skin:人の皮膚の下に入る、人の気・癇に障る、人をひどく怒らせる、人をイライラ・ムシャクシャ・うんざりさせる、人を悩ませる、人を困らせる、人の心を強く捕らえる、人を魅了する、人をとりこにする、人に興味を起こさせる、人を感動でぞくぞくさせる

Then you begin to make it better

それから、君は始める、それをよりよくすることを

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain

そして、いつでも、君は苦痛を感じる、ねぇ、ジュード、こらえて

refrain:行動などを差し控える、自制する、こらえる、やめる

Don't carry the world upon your shoulders

運ばないで、その世界を君の肩の上に

for well you know that it's a fool who plays it cool

それのために、それで、分かるだろう、それは愚か者、彼は冷静に振る舞う

play cool:落ち着いて振る舞う、格好をつける、いい格好をする
play it cool:冷静に振る舞う、クールにやる、さりげない風をする

By making his world a little colder

彼の世界を少し寒くすることで

Na na na na na na na na na na

(ナナナナナナナナナナ)

Hey Jude, don't let me down

ねぇ、ジュード、僕をがっかりさせないで

You have found her, now go and get her

君は彼女を見つけた、今、行け、そして、彼女を手に入れろ

(Let it out and let it in)

(それを出させて、それを入れさせろ)

let it all out:あらいざらい話す、気持ちをぶちまける、思いの丈を吐き出す

Remember (Hey Jude) to let her into your heart

覚えていて、(ねぇ、ジュード)、彼女を君の心に入れることを

Then you can start to make it better

それから、君は始めることができる、それをよりよくすることを

So let it out and let it in, hey Jude, begin

だから、それを出させて、そして、それを入れさせて、ねぇ、ジュード、始めて

You're waiting for someone to perform with

君は待っている、誰かを、ともに行うための

And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do

そして、君は分からないの？ それはまさに君だ、ねぇ、ジュード、君はするだろう

The movement you need is on your shoulder

その運動は、君が必要とする、君の肩にある

Na na na na na na na na na yeah

ナナナナナナナナナ、イェ

Hey Jude, don't make it bad

ねぇ、ジュード、それを悪くしないで

Take a sad song and make it better

悲しい歌を取って、そして、それをよりよくして

Remember to let her under your skin

覚えていて、君は彼女に君の皮膚の下を貸すことを(彼女を受け入れることを)

Then you'll begin to make it (Whoa, fucking hell!)

それから、君は始めるだろう、それをよりよくすることを(うわ、くそ！)

Whoa:ドウドウ、止まれ、ちょっと待って、落ち着いて、おっと、おー、うわ、ありゃ、あらら
fucking hell:くそっ！
Better better better better better better, oh

よりよく、よりよく、よりよく、よりよく、よりよく、よりよく、オー

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

(Jude Judy Judy Judy Judy Judy owwwww wowww)

(ジュード、ジュディ、ジュディ、ジュディ、ジュディ、ジュディ、、オウー、ウォウー)

Naa na na na na na na (na na na), na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、(ナナナ)、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

(Jude Jude Jude Jude Jude)

(ジュード、ジュード、ジュード、ジュード、ジュード)

Naa na na na na na na (yeah yeah yeah), na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、(イェ、イェ、イェ)、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

(You know you can make, Jude Jude, You're not gonna break it)

(分かるだろう、君は作ることができる、ジュード、ジュード、君はそれを壊さないだろう)

Naa na (don't make it bad Jude) na na na na na (take a sad song and make it better), na na na

ナー、ナ、(それを悪くしないで、ジュード)、ナ、ナナナ、ナ、(悲しい歌を取って、それをよりよくして)、ナナナ

na, hey Jude

ナ、ねぇ、ジュード

Hey Jude, hey Jude wowwwwww

ねぇ、ジュード、ねぇ、ジュード、ウォウー

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Jude Jude Jude Jude Jude Jude

ジュード、ジュード、ジュード、ジュード、ジュード、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

(Na na na na na na na na na na na na)

(ナナナナナナナナナナナナナ)

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na (make it Jude), na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、(それを作れ、ジュード)、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

(イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ、イェ)

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

(Go listen to ya ma ma ma ma ma ma ma ma)

(行け、聞け、ヤママママママママ)

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード

Naa na na na na na na, na na na na, hey Jude

ナー、ナ、ナ、ナナナ、ナ、ナナナ、ナ、ねぇ、ジュード