I've just seen a face I can't forget the time or place
僕はまさに見ていた、ある顔を、僕はその時間や場所を忘れることができない
Where we just met she's just the girl for me
そこで、僕らはまさに会った、彼女はまさに、僕のための女の子だ
And I want all the world to see we've met
そして、僕は求める、全ての世界を、理解するための、僕らが出会った
Mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm
ムー、ムー、ムー、ムー、ムー
Had it been another day I might have looked the other way
他の日にだった？ 僕は他の方法を探していたかもしれない
might:～してもよい、～かもしれない、～の恐れ・可能性がある、～しかねない、～という場合がないとは言い切れない、～だったろうに、～できたものを、～してくれてもいいではないか、～だったかもしれない
And I'd have never been aware
そして、僕は決して気づいていなかっただろう
aware:～を知っている、～が分かっている、気づいている、感じている、よく知っている、詳しい
But as it is I'll dream of her tonight
しかし、実際は、僕は彼女の夢を見るだろう、今夜
as it is:ところが実際は、そのままに
Di-di-di-di'n'di
ディディディ、ディンディ
Falling, yes I am falling
落ちている、そう、僕は落ちている
And she keeps calling me back again
そして、彼女は僕を呼び返し続けている、再び
call back:後ほど・折り返し・後でまた電話する、電話をかけ直す、呼び返す、呼び戻す、戻って来いと呼ぶ、召還する、再び訪れる、思い出させる 取り消す
I have never known the likes of this I've been alone
僕は決して分からなかった、これのようなもの、僕が独りになった
like:好み、趣味、似たもの、同類、同等のもの、～のような物・人
likes of:～のような人・物
And I have missed things and kept out of sight
そして、僕は物事を見落とした、そして、見えない所に締め出し続けた
miss some critical thing:何か大事なことを見落とす
out of sight:見えない所に、とても素晴らしい、際立っている
keep out:入らせない、排除する、締め出す、入らないでいる
But other girls were never quite like this
しかし、他の女の子たちは決して、完全にこれのようではなかった
quite:全く～とはいえない、すっかり～ではない、すっかり、全く、完全に、かなり、なかなか、すごく、非常に
Da-da-n'da-da'n'da
ダダンダ、ダンダ
Falling, yes I am falling
落ちている、そう、僕は落ちている
And she keeps calling me back again
そして、彼女は僕を呼び返し続けている、再び
Falling, yes I am falling
落ちている、そう、僕は落ちている
And she keeps calling me back again
そして、彼女は僕を呼び返し続けている、再び
I've just seen a face I can't forget the time or place
僕はまさに見ていた、ある顔を、僕はその時間や場所を忘れることができない
Where we just met she's just the girl for me
そこで、僕らはまさに会った、彼女はまさに、僕のための女の子だ
And I want all the world to see we've met
そして、僕は求める、全ての世界を、理解するための、僕らが出会った
Mmm-mmm-mmm-da-da-da
ムー、ムー、ムー、ダダダ
Falling, yes I am falling
落ちている、そう、僕は落ちている
And she keeps calling me back again
そして、彼女は僕を呼び返し続けている、再び
Falling, yes I am falling
落ちている、そう、僕は落ちている
And she keeps calling me back again
そして、彼女は僕を呼び返し続けている、再び
Falling, yes I am falling
落ちている、そう、僕は落ちている
And she keeps calling me back again
そして、彼女は僕を呼び返し続けている、再び
