ザ・ビートルズ－One After 909

One After 909:909号の次の列車

one after another:次々に・と、次から次へと、相次いで
one after one:1つずつ

My baby said she's travelling on the one after 909

僕の可愛い子が言った、彼女は旅をしている、909号の次の列車で

I said move over honey I'm travelling on that line

僕は言った、移動して可愛い人、僕は旅している、その線で

move over:移動する、場所を空ける、脇へどく、席などを詰める、地位を譲る

I said move over once, move over twice

僕は言った、動いて、1回、動いて、2回

Come on baby don't be cold as ice

さあ、可愛い子、冷たくならないで、氷のように

Said she's travelling on the one after 909

言った、彼女は旅をしている、909号の次の列車で

I begged her not to go and I begged her on my bended knees

僕は彼女に懇願した、行かないことを、そして、僕は彼女に懇願した、ひざまずいて

bended knee:嘆願・礼拝などのためにひざまずいて、疲れ果てて、崩壊寸前で、衰退しかけて

You're only fooling around, you're only fooling around with me

君はただ遊び回っている、君はただ遊び回っている、僕と

fool around:いじくりまわす、ちょっといじってみる、ばかなまねをする、おどける、ふざける、遊び回る、ブラブラ(のらくら)して時間をつぶす・浪費する・空費する、ブラブラ(のらくら)過ごす、時間を無駄にする、油を売る、ぶらつく、特に不倫相手とセックスする
fool around with:～をあれこれいじくりまわす、～をちょっといじってみる、人と遊び回る、人を追い掛け回す・もてあそぶ・誘惑してみる・浮気する、人と遊び半分に・いいかげんな気持ちで付き合う、人と不倫・セックスする、人をからかう

I said move over once, move over twice

僕は言った、動いて、1回、動いて、2回

Come on baby don't be cold as ice

さあ、可愛い子、冷たくならないで、氷のように

Said she's travelling on the one after 909

言った、彼女は旅をしている、909号の次の列車で

Pick up my bag, run to the station

僕のかばんを拾って、駅に走って

Railman says you've got the wrong location

鉄道員は言う、君は着いた、間違った場所に

railman=railway employee:鉄道員

Pick up my bag, run right home

僕のかばんを拾って、走って、正しい家に

Then I find I've got the number wrong

それから、僕は気付く、僕は間違った番号を得た

Well, she said she's travelling on the one after 909

それで、彼女が言った、彼女は旅をしている、909号の次の列車で

I said move over honey I'm travelling on that line

僕は言った、移動して可愛い人、僕は旅している、その線で

I said move over once, move over twice

僕は言った、動いて、1回、動いて、2回

Come on baby don't be cold as ice

さあ、可愛い子、冷たくならないで、氷のように

She said she's travelling on the one after 909

彼女が言った、彼女は旅をしている、909号の次の列車で

Pick up my bag, run to the station

僕のかばんを拾って、駅に走って

Railman says you've got the wrong location

鉄道員は言う、君は着いた、間違った場所に

Pick up my bag, run right home

僕のかばんを拾って、走って、正しい家に

Then I find I've got the number wrong

それから、僕は気付く、僕は間違った番号を得た

Well, she said she's travelling on the one after 909

それで、彼女が言った、彼女は旅をしている、909号の次の列車で

I said move over honey I'm travelling on that line

僕は言った、移動して可愛い人、僕は旅している、その線で

I said move over once, move over twice

僕は言った、動いて、1回、動いて、2回

Come on baby don't be cold as ice

さあ、可愛い子、冷たくならないで、氷のように

Said she's travelling on the one after 9-0

言った、彼女は旅をしている、次の列車で、9－0

Said she's travelling on the one after 9-0

言った、彼女は旅をしている、次の列車で、9－0

Said she's travelling on the one after 909

言った、彼女は旅をしている、909号の次の列車で