magical:魔術の、魔法の、摩訶不思議な、奇術の、マジックの、魔法のように魅惑的な、うっとりさせる
mystery:不可解なこと、未解明のこと、謎の事柄・存在、不思議さ、神秘的雰囲気、推理小説・劇・映画、ミステリー、キリスト教で神の啓示により伝えられる人智を越えた神秘、 キリスト教の秘跡、聖体、商人や職人の組合、ギルド、商売、職業、奇跡劇
mystery tour:ミステリーツアー(行き先を秘密にした観光旅行。)
(Roll up! Roll up for the magical mystery tour!
(いらっしゃい、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に)
Roll up! Roll up!:呼び込みの口上で寄ってらっしゃい、見てらっしゃい
roll up:巻き上げる、まくり上げる、そでをまくり上げる・腕まくりする(困難な仕事・やりたくない作業などに）取りかかる，本腰を入れる。)、丸める、包む、車で進む、車で着く、到着する、やって来る、近づく、現れる、集まる、集合する、どやどややって来る、いらっしゃい
Step right this way!)
踏み込んで、ちょうどこの道に！
step:ある場所に歩いて行く、ある足取りで歩く、ある状況に一歩踏み・入り込む
step in the right direction:正しい方向への一歩
Roll up, roll up for the mystery tour
いらっしゃい、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
Roll up, roll up for the mystery tour
いらっしゃい、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
Roll up (and that's an invitation), roll up for the mystery tour
いらっしゃい(そして、それは、ある招き)、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
invitation:招き、招待、招待状、招待案内、促進、誘因
Roll up (to make a reservation), roll up for the mystery tour
いらっしゃい(予約するために)、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
make a reservation:予約する(を入れる)
The magical mystery tour is waiting to take you away
その魅惑的な謎の旅行は待っている、君を連れ去るために
take away:取り上げる 取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける、連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する
Waiting to take you away
待つ、君を連れ去るために
Roll up, roll up for the mystery tour
いらっしゃい、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
Roll up, roll up for the mystery tour
いらっしゃい、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
Roll up (we've got everything you need), roll up for the mystery tour
いらっしゃい(僕らは全てを得た、君が必要とする)、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
Roll up (satisfaction guaranteed), roll up for the mystery tour
いらっしゃい(満足、保証された)、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
satisfaction:必要や要求などの実現、達成、成就、満足(感)、充足感、損害などの補償、賠償、不当な扱いなどの仕返し、正当性などの立証、完全に疑いのないこと、納得すること
guarantee:～が確かであると保証する、請け合う、保証書で製品の品質を保証する、保証人となる、人に対して～を保証・約束する、ある結果の保証、請け合い、製品の保証(書)、保証契約、請け合い、被保証人、保証人
guaranteed:保証された、保証付きの
The magical mystery tour is hoping to take you away
その魅惑的な謎の旅行は望んでいる、君を連れ去ることを
Hoping to take you away
望む、君を連れ去ることを
A mystery trip
ある謎の旅行
Aaaah... the magical mystery tour
アー・・、その魅惑的な謎の旅行
Roll up, roll up for the mystery tour
いらっしゃい、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
Roll up (and that's an invitation), roll up for the mystery tour
いらっしゃい(そして、それは、ある招き)、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
Roll up (to make a reservation), roll up for the mystery tour
いらっしゃい(予約するために)、いらっしゃい、魅惑的な謎の旅行に
The magical mystery tour is coming to take you away
その魅惑的な謎の旅行は来ている、君を連れ去るために
Coming to take you away
来る、君を連れ去るために
The magical mystery tour is dying to take you away
その魅惑的な謎の旅行はしたくてたまらない、君を連れ去ることを
dying to:～したくてたまらない
Dying to take you away, take you today
したくてたまらない、君を連れ去ることを、君を連れて行くこと、今日
take:連れて行く、魅了する、必要とする
0 件のコメント:
コメントを投稿