get back:後方へ下がる 戻る、帰る、返ってくる、返却される、復帰する、返り咲く、折り返し電話をする、仕返しする、～を元の所へ戻す、返す、復帰させる、取り戻す、再び手に入れる、振られた後などで人にもう一度好きになってもらう、人とよりを戻す
(Rosetta...
ロゼッタ・・・
Sweet Loretta Fart thought she was a cleaner
優しいロレッタ・ファートは考えた、彼女は掃除人だったと
sweet:甘い、甘味のある、甘みの強い、甘口の、砂糖を入れた 甘美な、塩気のない、無塩の 硬水でない、香りの良い、優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい、快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな、好きで、最愛の、大切な、愛しい、人が優しい、かわいい、申し分ない、言うことない、結構な
fart:おなら、屁(のようなもの)、臭気ガス、むかつくやつ、嫌なやつ、くだらないやつ、ろくでなし、愚か者、おならをする、屁を・放屁する、屁を放る・こく
cleaner:掃除機、掃除人、洗浄剤、証拠隠滅の専門家、後始末屋
But she was a frying pan, yeah
しかし、彼女はフライパンだった、イェ
frying pan:フライパン、バンジョー
Rosetta...
ロゼッタ・・・
The picker! The picker! Picture the fingers burning!
泥棒！ 泥棒！ 写真、その指、燃える！
picker:つつく・選ぶ物(人)、果物などの摘み取り機、摘み取り作業者、綿摘み機、繊維のピッカー、泥棒、スリ、ギターやバンジョーなどの弾き手
Oo-wee!
オォ、ウィー！
OK?
いいかい？
1, 2, 1, 2, 3, 4)
1、2、1、2、3、4)
Jo Jo was a man who thought he was a loner
ジョジョはある男だった、彼は考えた、彼が一匹オオカミだったと
loner:孤独が好きな人、一人でいたい人、一匹オオカミ
But he knew it couldn't last
しかし彼は分かった、それは続けることができなかったと
Jo Jo left his home in Tucson, Arizona
ジョジョは去った、彼の家を、アリゾナ州のツーソンにある
For some California grass
いくらかのカリフォルニアの草のために
grass:(牧)草、芝生、イネ科の植物の総称、マリフアナ、大麻、情報提供者、～を草・芝生で覆う、～に牧草の種をまく、家畜を放牧する、～を草の上に置く、人を打ち倒す、草が生える、芝生が生える、家畜が草を食べる、情報を提供する、密告する
Get back, get back
戻れ、戻れ
Get back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
once:一度、一旦、あるとき、かつて、以前、～するとすぐに、～した時点で、一旦・ひとたび～すると(すれば)、1回
belong:属する、所属する、所有物である、あるべき所にある・いる、～に合っている
Get back, get back
戻れ、戻れ
Get back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
Get back Jo Jo
戻れ、ジョジョ
Go home
家に戻れ
go home:家・郷里・故郷・田舎・本国に帰る、家へ戻る、帰宅する、帰省する、帰郷する、帰国する、野球でホームを踏む、ひしひしと身にこたえる、十分こたえる、痛む、死ぬ、擦り切れる、古くなる、腐る、昇天する、的中する
Get back, get back
戻れ、戻れ
Get back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
Get back, get back
戻れ、戻れ
Back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
back:後ろに進む、後退する、逆行する、風が反時計回りに向きを変える、～を後ろへ動かす、～をバックさせる
Get back, Jo
戻れ、ジョ
Sweet Loretta Martin thought she was a woman
優しいロレッタ・マーチンは考えた、彼女はある女性だったと
But she was another man
しかし、彼女は別の男だった
another:もう一つ・1個・1杯・一人の、別の、違った、新手の、～の生まれ変わり、またいつもと同じ～が始まった、～もやっぱり～だ、例によって例の如き、もう一つ、もう一人 、飲食物などお代わり 似たようなもの
All the girls around her say she's got it coming
全て、その女の子たちは、彼女の周囲の、言う、彼女はそれを進んだ状態にした
get what's coming to:人が当然の報いを受ける
get:～の状態にする、～の状態になる、～するに至る
coming:人や出来事などの到着、到来、キリストの再臨、来るべき、次の、有望な、成功の見込みがある
come:目的地・中心に向かって進む、来る、人が出現する、生じる、～という状態になる、～という状態で売られている、時が来ると、性行為によってオーガズム・オルガスムに達する、いく、～歳になる・近づく、～を行う、～を演じる、～ぶる、～風を吹かせる、精液
But she gets it while she can
まさに、彼女はそれを得る、彼女にできる間ずっと
get it:理解する、分かる、了解する、納得する、叱られる、罰せられる、罰を受ける、電話に出る、まんざらでもない
but:しかし、ただし、そうではなくて、～ではなくて、～以外の・に、～を除いて、～をおいて、ただの、単に、非常に、絶対に、まさに、しかしという言葉、異議
while:～の間ずっと、～する間に、その間に、～と同時に、～しながら、～なのに、～ではあるものの、～だが、～とはいえ、しかし一方、その上、さらに、おまけに、時間などを穏やかに経過させる、暇などをつぶす
Oh, get back, get back
オー、戻れ、戻れ
Get back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
Get back, get back
戻れ、戻れ
Get back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
Get back, Loretta
戻れ、ロレッタ
Go home
家に戻れ
Oh, get back, get back
戻れ、戻れ
Get back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
Get back, get back
戻れ、戻れ
Get back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
Get back
戻れ
Woo...
ウー・・・
(Thanks, Mo!
(ありがとう、モ！
I'd like to say "thank you" on behalf of the group
僕は言いたい「ありがとう」、代わりに、そのグループと
behalf:支持、味方、利益 ～に代わって、～のために
on behalf of:～の代わりに、～の代理として、～を代表して、～のために、～の利益になるように、～に利するように
and ourselves and I hope we passed the audition!)
僕ら自身の、そして、僕は望む、僕らが審査に合格したことを！)
audition:芸術的分野のオーディション、審査、聴力、聴覚 聴くこと、聴取、人をオーディションで審査する、オーディションを開く・受ける
別バージョン:このバージョンでは最後にフェイドアウトしています。
Get Back, Loretta
戻れ、ロレッタ
Your mama's waiting for you
君の母親が君を待っている
Wearing her high-heel shoes
彼女のハイヒールを履く
And her low-neck sweater
そして、彼女のローネックセーターを着る
low-cut neck sweater:襟ぐりの深いセーター
Get Back home, Loretta
家に戻れ、ロレッタ
Get Back, Get Back
戻れ、戻れ
Get Back to where you once belonged
戻れ、君はかつて属していたところへ
Get Back, Get Back
戻れ、戻れ
Get Back
戻れ
Oh, yeah
オー、イェ
0 件のコメント:
コメントを投稿