ザ・ビートルズ－Let It Be

Let It Be:成り行きに任せろ

let it be:成り行きに任せる、放っておく

When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me

僕が僕自身を見つけるとき、苦境の際に、聖母マリアは僕のところに来る

in times of trouble:苦境の時・際に

Speaking words of wisdom, “let it be”

話す、知恵の言葉を、「成り行きに任せろ」

wisdom:賢明な判断を行う見識、分別、経験によって積み重ねられた知恵、英知、多くの人が共有する良識、常識、古代から伝えられる金言、格言

And in my hour of darkness, she is standing right in front of me

そして、僕の暗闇の時間に、彼女は立っている、ちょうど僕の前に

Speaking words of wisdom, “let it be”

話す、知恵の言葉を、「成り行きに任せろ」

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Whisper words of wisdom

ささやいて、知恵の言葉を

Let it be

成り行きに任せろ

And when the brokenhearted people living in the world agree

そして、悲嘆に暮れた人々、住むならば、世界に、性に合う

when:いつ、いつの間に、～する時、～するときに、～するときは、～する場合は、～ならば、～なので、～であるのに、いつ、はっきりしない時刻
broken-hearted:悲嘆に暮れた、失意の、失恋した
agree:提案・意見などに同意・合意・賛成・賛同・承諾・承知する、同感である、性に合う、仲良くやっていく、飲食物・気候などが人の体に合う、～ということを認める

There will be an answer, let it be

そこには答えがあるだろう、成り行きに任せろ

For though they may be parted, there is still a chance that they will see

彼らは分かれるかもしれないけど(分かれるにしては)、そこにはまだ機会がある、彼らは出会うだろう

for:～のために、～に対して、～を目的として、目指した、～のための、～に使われて、～にふさわしい、目的地などにかって、進んで、行こうとして、～にとって、～に関して、～に賛成で、賛成して、～を支援して、後援して、～を気に入って、～の代わりに、～にしては、その理由は～だから

There will be an answer, let it be

そこには答えがあるだろう、成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Yeah, there will be an answer

イェ、そこには答えがあるだろう

Let it be

成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Whisper words of wisdom

ささやいて、知恵の言葉を

Let it be

成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Let it be, yeah, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Whisper words of wisdom

ささやいて、知恵の言葉を

Let it be

成り行きに任せろ

And when the night is cloudy, there is still a light that shines on me

そして、夜が曇っているのならば、そこにはまだ光がある、それは僕に輝く

shine shine a light on:～に光を当てる、～を明かりで照らす

Shine on 'til tomorrow, let it be

照らして、明日まで、成り行きに任せろ

I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me

僕は気付く、その音楽の音に、聖母マリアは僕のところに来る

wake up to:大事なことに気付く、目覚める、問題・光・音などに目覚めて気付く

Speaking words of wisdom, let it be

話す、知恵の言葉を、成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Let it be, yeah, let it be

成り行きに任せろ、イェ、成り行きに任せろ

There will be an answer

そこには答えがあるだろう

Let it be

成り行きに任せろ

Let it be, let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Let it be, yeah let it be

成り行きに任せろ、成り行きに任せろ

Whisper words of wisdom

ささやいて、知恵の言葉を

Let it be

成り行きに任せろ