walrus:セイウチ
I am he as you are he as you are me and we are all together
僕は彼だ、君が彼であるように、君が僕であるように、そして、僕らはみんな一緒だ
See how they run like pigs from a gun, see how they fly
見ろ、いかに彼らが豚たちのように走るか、号砲から、見ろ、いかに彼らが飛ぶか
I'm crying
僕は泣いている
Sitting on a cornflake, waiting for the van to come
座る、待つ、ワゴン車を、来ることになっている
cornflake:コーンフレーク、変人、頭のおかしなやつ
van:軍隊・行進などの先頭、先陣、箱型のトラック、商品運搬用の小型トラック、ライトバン、ワゴン車、有蓋貨車、～をバンで運搬する、貨物をコンテナに積み込む、バンで行く
generations to come:来るべき世代
life to come:来世、これからの人生
to:～する予定・運命である、～することになっている、～するつもりである、～したいと思う、義務として～すべきである・しなければならない
Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday
団体の半袖シャツ、愚かな血の火曜日
corporation:法人、独立した自治体、一般に一つの実体と見なされる団体
teeshirt:半そでのシャツ、丸首のシャツ
bloody:血の、血液の、血性の、血に染まった、血だらけの、けんかなどが血を見るような、流血の、人が血に飢えた、残忍な、血のように赤い、真っ赤な、罵り語や強意語としてのいまいましい
Man, you've been a naughty boy, you let your face grow long
やれやれ、君は行儀の悪い少年だった、君は、君の顔を長くさせろ
man:うわ、やれやれ
naughty:特に子どもが言うことを聞かない、わんぱくな、行儀の悪い、特に大人の行動がちょっと悪い、本・言葉などが下品な、わいせつな、エッチな
grow one's hair long:髪を長く伸ばす
I am the egg man, they are the egg men
僕は卵男、彼らは卵男
butter-and-egg man:田舎の大実業家、後援者
I am the walrus, goo goo g'joob
僕はセイウチ、良い、良い、良い仕事
「Goo Goo Goo Joob」または「Goo Goo g' Joob」: 「Good Job」とセイウチの鳴き声をかけたものらしいです。
good job:いい(良い)仕事、結構な事態、幸運、良い出来
Mister City, policeman sitting
街の警察官さん、座る
city:都市、市、全市民 、～な人・物・こと・状態、シティ(ロンドンの金融中心街。)、シティー島(米国ニューヨークのマンハッタンの東。)、大聖堂のある町、都会の
Pretty little policemen in a row
可愛い、小さな警察官たち、1列に並んで
in a row:1列に(並んで)、列を成して 連続して、連続的に、続けて、立て続けに、続けざまに、議論の中で、紛争の中で
See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run
見ろ、いかに彼らが飛ぶか、空のルーシーのように、見ろ、いかに彼らが走るか
I'm crying, I'm crying
僕は泣いている、僕は泣いている
I'm crying, I'm crying
僕は泣いている、僕は泣いている
Yellow matter custard
黄色いもの、カスタード
custard:デザートのカスタード、カスタード・ソース
Dripping from a dead dog's eye
滴り落ちる、死んだ犬の目から
Crabalocker fishwife, pornographic priestess
クラバロッカー、口汚い女、好色な巫女
Crabalocker:意味不明な造語
fishwife:魚を売る・行商する女、口汚い・口さがない女
pornographic:映像・写真・本などが性的に興奮させる、好色な、エロい、エロっぽい、ポルノの
priestess:巫女、女性の祭司
Boy, you've been a naughty girl, you let your knickers down
いやはや、君は行儀の悪い少女だった、君は、君の下着を下ろさせろ
boy:歓喜・驚き・落胆などを表してわあ、いやはや、おや、へえー、全く、やあ、しめしめ
knickers:女性用のブルマー、女性用下着のパンティー、ニッカーボッカー
I am the egg man, they are the egg men
僕は卵男、彼らは卵男
I am the walrus, goo goo g'joob
僕はセイウチ、良い、良い、良い仕事
Sitting in an English garden waiting for the sun
座る、イギリスの庭で、待つ、太陽を
If the sun don't come, you get a tan
もし太陽が来ないなら、君は日焼けする
get a tan:日焼けする
tan:黄・淡褐色、タン、日焼けの小麦色、なめし用のタン皮、黄・淡褐色の、日焼けした、紫外線で焼け、なめしの、なめした、日焼けする、皮をなめす、皮膚を日焼けさせる、～を褐色にする、罰として人の尻をひっぱたく
from standing in the English rain
立つことで、イギリスの雨の中で
from doing人が行為から離れる、～することを抑える・防ぐ
keep from～ing:～させないようにする
refrain from laughing:笑いを慎む
Refrain from smoking here:ここは禁煙です
swell up from standing:立ちっぱなしで足がむくむ
exhausted from standing in so many lines:並んでばかりで疲れ果てる
I am the egg man (now good sir, what are you?)
僕は卵男 (今、良い旦那様、あなたは何だ？)
sir:勲爵士と準男爵の称号の卿、男性への丁寧な呼び掛け語のもし、旦那様、お客様、男性の先生、手紙の男性への呼び掛け語の様
They are the egg men (a poor man, made to tame fortune's blows)
彼らは卵男(ある貧しい男、作った、手なずけるために、幸運の打撃)
blow:殴打、一撃、強打、殴り合い、精神的な打撃、ダメージ、ショック、不意の攻撃、襲撃、自慢、コカイン、一休み、クジラなどの潮吹き
tame:動物などを飼い慣らす、手なずける、人を従順にさせる、おとなしくさせる、熱意や関心をそぐ、気力・色彩などを弱める、天然資源などを管理・支配・制御する、土地を耕作する
I am the walrus, goo goo g'joob (good pity)
僕はセイウチ、良い、良い、良い仕事(良い哀れみ)
pity:(自分より弱い立場にある人の不幸や苦痛などに対する)哀れみ、同情、残念な気持ち
良い、良い、良い仕事
Expert, texpert, choking smokers
専門家、テキスパート、息が詰まるような、喫煙者たち
texpert:造語、意味不明
choking:息が詰まるような、息苦しい、強い感情で声がむせぶような
Don't you think the joker laughs at you?
君は思わないか？ やつが君を笑うと
joker:ジョーカー、ばば、ジョーク・冗談・しゃれを言う人、冗談好きな人、面白い人、おどけもの 男、やつ、ばか、あほ、行儀の悪いやつ、取るに足りない人、利口ぶった野郎、うぬぼれてるやつ、策略
laugh at:～を笑う
See how they smile like pigs in a sty
見ろ、いかに彼らが笑うか、豚たちのように、豚小屋の
sty:豚小屋 汚れた場所、麦粒腫、物もらい、めいぼ
See how they snide
見ろ、いかに彼らが下劣か
snide:言葉などが嫌みな、遠回しに批判する、偽の、まがい物の、人が人をだます、不正直な、言動などが品のない、下劣な
I'm crying
僕は泣いている
Semolina pilchard
セモリナ、イワシ
semolina:セモリナ(粉)(デュラム小麦の胚乳部を粗びきにした粉。)
pilchard:イワシ
Climbing up the Eiffel Tower
上る、エッフェル塔
Elementary penguin singing Hare Krishna
単純なペンギン、歌う、ハーレクリシュナ
elementary:初歩的な、基本の、簡単な、単純な、元素の
penguin:ペンギン、修道女
Hare Krishna:(ハーレ)クリシュナ教団・教徒、ハーレクリシュナ(ヒンドゥー教クリシュナ神に祈りをささげる時に唱える言葉。)
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe
やれやれ、君は見るべきだった、彼らを、蹴る、エドガー・アラン・ポーを
should have:～すべきだった(のにしなかった)、～すればよかったのに(しなかった)
I am the egg man, they are the egg men
僕は卵男、彼らは卵男
I am the walrus, goo goo g'joob g-goo goo g'joob
僕はセイウチ、良い、良い、良い仕事、良い、良い、良い仕事
Goo goo g'joob g'goo goo g'joob, goo goo
良い、良い、良い仕事、良い、良い、良い仕事、良い、良い
Everybody's got one, everybody's got one
みんなは1つになった、みんなは1つになった
get:～の状態になる、～するに至る
Umpa, umpa, stick it up your jumper
ウンパ、ウンパ、君のジャンパーを突き上げろ
stick up:上に突き出る、両手を挙げさせる、ピストル・銃で脅す、脅迫する、強盗を働く、～を高いところに貼り付ける、～を掲示する、のぼせ上がる
jumper:跳躍する・ジャンプする人・動物、回路のジャンパー(線)、バスケットボールのジャンプ・シュート、飛び降り自殺者、飛び降り自殺をする・図る人、袖なし上着のジャンパー、ゆったりした作業着、オーバーオールプルオーバーのセーター
以下の朗読部分はBBCラジオで放送されたシェイクスピアの「リア王」の第4幕シーン6、の219行目から222行目と249行目から262行目の部分を引用したものです。
“Villain, take my Purse. If ever thou wilt thrive, bury my Body
「悪党、私の金銭を取れ、仮に汝が意気消沈させ、経済的に富むとして、私の体を埋葬しろ
villain:悪党、悪人、劇や小説などの悪役、かたき役、中世の農奴、問題などの元凶
purse:唇をすぼめる、女性用ハンドバッグ、女性がハンドバッグに入れて使う小銭入れ、金銭、財源
thou:汝、そなた、祈りなどにおける神
if ever:仮にあるとして(も)、皆無ではないにせよ
wilt:葉などがしおれる、しなびる、人が元気がなくなる、疲れ果てる、葉などをしおれさせる、しなびさせる、人を意気消沈させる、元気をなくさせる、熱によって葉がしおれる(しなびる)こと、ウイルスなどによる立ち枯れ病、弱る・衰えること、古典でwillの2人称単数現在形
thrive:人や動植物が健康に育つ、力強くなる、経済的に富む、繁栄する、努力して目標を達成する、目標に向かって前進する
and give the Letters which thou find’st about me
そして、与えろ、その手紙を、汝が私について見つける
est:thouに伴う動詞(2人称単数現在形および過去形)の語尾
To Edmund Earl of Gloucester: seek him out upon the English Party. Oh, untimely death, death?”
エドマンド・アールへ、グロスターの、彼を探し出せ、イギリス陣営に、オー、早過ぎる死、死」
seek out:～を捜し出す、～を追求する
untimely:都合の・間が悪い、時期を逃した、早過ぎる、時期尚早な、折悪しく、時期を逃して、早過ぎて、時期尚早で
“I know thee well, a serviceable Villain; as duteous to the Vices of thy Mistress as badness would desire.”
「私は汝をよく知る、便利な悪党だ、女主人の悪徳に忠実、悪が望むのと同じくらい」
thee:汝、そなた
serviceable:使いやすい、実用的な、じょうぶで長持ちする、便利な、役に立つ
duteous:忠実な
vice:悪徳、不道徳、悪習、悪行 性的不道徳、売春、性格や行動の弱み、ささいな欠点、馬などの悪癖、肉体的欠陥、ラテン語で～の代わりに、～の代理で、代理の、万力
mistress:権力を持つ女性の長、女主人、女性所長・会長、権力を自由に操る女性の支配者、女王、支配国家、比喩的女王、優れた能力を持つ女性の大家・専門家、女流名人、女性教師、女性校長、既婚男性が付き合う不倫相手、愛人
as～as:～と同じくらい～
badness:悪いこと・状態、悪
desire:～が欲しいと強く思う、～であることを切望する・強く願う、～を要求・依頼する、人に性的欲望を抱く、人と性的関係を持ちたいと思う、強く欲する、欲望を抱く、願望、欲望、要求、依頼、切望するもの・人、人に対する性的欲望
as someone would like it:人が望むような・に
as would be expected:期待されるように
would:～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに、～したものだった、～したいと思う
“What, is he dead?”
「何、彼は死んでいる？」
“Sit you down, Father, rest you.”
「あなたを座らせて、父さん、あなたを休ませて」
0 件のコメント:
コメントを投稿