ザ・ビートルズ－Dig a Pony

Dig a Pony:25ポンドを掘り当てろ

dig:地面などを掘る、掘り返す、穴などを掘る、掘って作る、埋まっている物を掘り出す、掘り当てる、事実や証拠などを探り当てる、掘り出す、手足などを物の中に突っ込む、めり込ませる、固い物を人に突き立てる、つつく、話などを深く理解する、共感する、～を好む、～を高く評価する、～を見る、～に気付く、地面などを掘る、掘り返す、埋まっている物を掘り出す、埋まっている物を掘って探す、穴などを、掘って進む、固い物が体に突き当たる、刺さる、丹念に調査する、執拗に調べ上げる、深く理解する
pony:ポニー、小型の馬、25ポンド、支払うべき金を払う

I dig a pony

僕は25ポンドを掘り当てる

Well, you can celebrate anything you want

それで、君は祝うことができる、君が望むものなら何でも

celebrate:誕生日・特別な出来事などを祝う、祝賀する、記念する、祭典・結婚式・パーティーなどを挙行する、執り行う、称賛する、褒めたたえる、式典を挙行する、祝杯を挙げる、浮かれ騒ぐ

Yes, you can celebrate anything you want

そう、それで、君は祝うことができる、君が望むものなら何でも

Oh!

オー！

I do a road hog

僕は演じる、無謀な運転者を

road hog:後続の車に迷惑になるほど路面をいっぱいに塞いで車を運転する人、無謀な運転者

Well you can penetrate any place you go

それで、君は入ることができる、どの場所でも、君が行く

penetrate:～を突き抜く・通す、貫く、～中を通る、～に侵入する、入る、市場などに進出する、～に浸透する、染み込む、真相などを見抜く、突き抜ける、突き通る、貫通する、日光が差し込む、浸透する、染み込む、理解する、感動・感銘を与える

Yes you can penetrate any place you go

そう、君は入ることができる、どの場所でも、君が行く

I told you so, all I want is you

僕は君に言った、そう、全て、僕は欲しいのは君だ

Everything has got to be just like you want it to

全てはならなければならない、まさに君がそれに望むように

Because

なぜなら

I pick a moon dog

僕は幻月を盗む

moon dog:幻月

Well you can radiate everything you are

それで、君は発散できる、君である全てのものを

radiate:光・熱などが放射される、発せられる、中心から放射状に広がる、生物が進化の過程で枝分かれする、光・熱・電磁波などを放射する、発する、放射状に～を広げる・伸ばす、 光を当てて～を明るくする・輝かせる、気持ちや意思を発散する、降り注ぐ、物が放射状の、中心から広がった、頭状花が放射状の、ヒトデなどが放射状の、硬貨などが周囲にギザギザのある
be:存在する、物事が起きる、～の状態である
Everything I see and hear is so new to me:見る物、聞く物、何もかもが新鮮に映る

Yes you can radiate everything you are

そう、君は発散できる、君である全てのものを

Oh now

オー、今

I roll a Stoney

僕はストーニーを転がす

Stoney:ストーニー(人名。)
stoney broke:一文なしになる、からっけつだ、無一文になる

Well you can imitate everyone you know

それで、君は模倣することができる、君が知る全ての人を

imitate:からかって人の物まねをする、～を模範とする、～に倣う、～に似せる、～と同じに見えるようにする、芸術のスタイルを模倣する、再現する

Yes you can imitate everyone you know

そう、君は模倣することができる、君が知る全ての人を

I told you so, all I want is you

僕は君に言った、そう、全て、僕は欲しいのは君だ

Everything has got to be just like you want it to

全てはならなければならない、まさに君がそれに望むように

Because

なぜなら

Ooh now

ウー、今

I feel the wind blow

僕は感じる、その風が吹く

Well you can indicate everything you see

それで、君は示すことができる、君が見る全てを

indicate:～ということを示す、物や方向を指し示す、指さす、物の存在などを示す、意味する、測定した数値などを示す、表示する、人の希望・意図・懸念などを示す、述べる、表明する、対策や必要性を暗示する、示唆する、車の方向指示器を出す、病気の兆候を示す、車の方向指示器で合図する

Yes you can indicate everything you see

そう、君は示すことができる、君が見る全てを

Oh now

オー、今

I load a lorry

僕は積み込む、大型トラック

lorry:大型トラック・貨物自動車

Well you can syndicate any boat you row

それで、君は組織できる、君が漕ぐどの船も

Yeah you can syndicate any boat you row

イェ、君は組織できる、君が漕ぐどの船も

syndicate:シンジケート、企業連合、通信社、犯罪組織、～をシンジケート組織にする、記事や漫画などを多数の新聞に同時に配給する

I told you so, all I want is you

僕は君に言った、そう、全て、僕は欲しいのは君だ

Everything has got to be just like you want it to

全てはならなければならない、まさに君がそれに望むように

Because

なぜなら