ザ・ビートルズ－Blue Jay Way

Blue Jay Way:ブルー・ジェイ・ウェイ

Blue Jay Way:ロサンゼルス・ダウンタウン北方の山の中腹にある住宅地の地名。

There's a fog upon L.A

そこには霧がある、ロサンゼルスの上に

fog:霧、もや、濃霧、ほこり、煙 混乱、当惑、～を霧・もやで包む、曇らせる、混乱させる

And my friends have lost their way

そして、僕の友達は見失った、彼らの道を

"We'll be over soon", they said

「僕らはもうすぐ終わるだろう」、彼らは言った

soon be over:間もなく終わる
Be over soon:もうすぐ終わる
That work will be over soon:その作業はもうすぐ終わるだろう

Now they've lost themselves instead

今、彼らは道に迷った、代わりに

lose oneself:自分を見失う、道に迷う、夢中になる、没頭する

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Don't be long:ぐずぐずするな

Please, don't you be very long

どうか、君たち、とても長くならないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

for I may be asleep

僕が眠っているかもしれないから

for:その理由は～だから
asleep:眠って、休止して、眠って(いる状態の)、就寝中の、手や足が眠っているかのように無感覚で、しびれて

Well, it only goes to show

それで、それはただ行くだけ、見せるために

And I told them where to go

そして、僕は彼らに言った、どこへ行くのかを

Ask a policeman on the street

警察官に尋ねろ、通りで

There's so many there to meet

そこにはとても多く、出会うためにそこにある

there to control:～をコントロールすべく(するために)そこに存在する

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Please, don't you be very long

どうか、君たち、とても長くならないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

for I may be asleep

僕が眠っているかもしれないから

Now it's past my bed I know (Know)

今、それは過ぎた、僕のベッドを、僕は分かる(分かる)

past someone's bedtime:人の就寝・寝る時間を過ぎて

And I'd really like to go (Go)

そして、僕は本当に行きたい(行け)

Soon will be the break of day (Day)

すぐに、夜明けだろう(日)

break of day:夜明け

Sitting here in Blue Jay Way (Way)

座る、ここに、ブルー・ジェイ・ウェイ(ウェイ)

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Please, don't you be very long

どうか、君たち、とても長くならないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

or I may be asleep

そうしなければ、僕は眠っているかもしれないから

or:そうしなければ、さもなければ

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Please, don't you be very long

どうか、君たち、とても長くならないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Please, don't you be very long

どうか、君たち、とても長くならないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Please, don't you be very long

どうか、君たち、とても長くならないで

Please, don't be long

どうか、ぐずぐずしないで

Don't be long, don't be long

ぐずぐずしないで、ぐずぐずしないで

Don't be long, don't be long

ぐずぐずしないで、ぐずぐずしないで

Don't be long, don't be long

ぐずぐずしないで、ぐずぐずしないで

Don't be long, don't be long

ぐずぐずしないで、ぐずぐずしないで