ザ・ビートルズ－You've Got To Hide Your Love Away

You've Got To Hide Your Love Away:君は隠さないといけない、君の愛を(邦題は「悲しみをぶっとばせ」。)

hide away:犯人などが隠れる
away:離れた所に、遠くに、離れて、遠くにある

Here I stand head in hand

ここに僕は立つ、頭を抱えて

rest one's head in one's hand:頭を手の上に乗せる
with one's head in one's hand:頭を抱えて

Turn my face to the wall

僕の顔を壁に向ける

turn one's face:顔の方向を変える・をそむける

If she's gone I can't go on

もし彼女が去ったら、僕はやっていくことができない

go on:存続する、まい進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす、進み続ける、～を続ける

Feeling two-foot small

2本の足が小さく感じる

Everywhere people stare

どこでも、人々がじっと見ている

Each and every day

毎日

each and every day:毎日決まって(欠かさず)、連日

I can see them laugh at me

僕は彼らを見ることができる、僕を笑うのを

And I hear them say

そして、僕は聞く、彼らが言うのを

Hey, you've got to hide your love away

ヘイ、君は隠さないといけない、君の愛を

Hey, you've got to hide your love away

ヘイ、君は隠さないといけない、君の愛を

How can I even try

どうして僕はできるだろうか？ 試すことさえも

even try:しょうもないことをもくろむ、果敢にも・ずうずうしくも～する
even:～さえ・も、～でさえ、～ですら、たとえ～でも

I can never win

僕は決して勝てない

Hearing them, seeing them

それらを聞く、それらを見る

In the state I'm in

その状態で、僕はいる

state:状態、ありさま、興奮(緊張)状態

How could she say to me

いかに彼女は言えただろうか？ 僕に

Love will find a way

愛はある方法を見つけるだろう

Gather round all you clowns

周りに集めれ、全ての君、道化師たち

gather round:周りに集まる

Let me hear you say

僕に聞かせろ、君たちの言うことを

Hey, you've got to hide your love away

ヘイ、君は隠さないといけない、君の愛を

Hey, you've got to hide your love away

ヘイ、君は隠さないといけない、君の愛を