ザ・ビートルズ－You're Going To Lose That Girl

You're Going To Lose That Girl:君はその女の子を失うだろう(邦題は「恋のアドバイス」。)

gonna＝going to: ～しそうである、～することになっている、～するつもりである

You're going to lose that girl (yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

If you don't take her out tonight

もし君が、彼女を外に連れ出さないなら、今夜

take out:連れ出す、デートする、誘う、交際する

She's going to change her mind (she's gonna change her mind)

彼女は変えるだろう、彼女の心を(彼女は変えるだろう、彼女の心を)

And I will take her out tonight

そして、僕は彼女を連れ出すだろう、今夜

And I will treat her kind(I'm gonna treat her right)

そして、僕は彼女を優しく扱うだろう(僕は彼女を正しく扱うだろう)

treat someone kindly:人に優しく接する、人をかわいがる
treat someone with kind consideration:親切な思いやりで人に対応する
kind:優しい、親切な、思いやりのある、いたわりの
kindly:親切な、思いやりのある、優しい 快い、親切に、優しく、誠意を持って

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

If you don't treat her right, my friend

もし君が、彼女を正しく扱わないなら、僕の友人

You're going to find her gone (you're going to find her gone)

君は彼女が去るのを理解するだろう(君は彼女が去るのを理解するだろう)

Cos I will treat her right, and then

なぜなら、僕は彼女を正しく扱うだろう、そして、それから

You'll be the lonely one(you're not the only one)

君は孤独な1人になるだろう(君は唯一ではない)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

I'll make a point

僕は必ずするだろう

make a point:主張する(を通す)、強調する、言いたいことを言う(述べる)、猟犬が立ち止まって獲物の方向を見詰める
make a point of:努めて・必ず・決まって・忘れずに～する、あえて・わざわざ～する、～するのを主義・建前としている、～することにしている、必ず～するのを忘れない、必ず・常に～するように心掛けている、～を強調・重視する

of taking her away from you, yeah

彼女を君から奪い去ることを、イェ

take away:取り上げる 取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける、連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する

The way you treat her what else can I do?

その方法、君が彼女を扱う、他に何ができるの？

what else can I say?:僕に他に何が言えるの？
what else can I do?: そうする・言う以外にない

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

I'll make a point

僕は必ずするだろう

of taking her away from you, yeah

彼女を君から奪い去ることを、イェ

The way you treat her what else can I do?

その方法、君が彼女を扱う、他に何ができるの？

(You're gonna lose that girl)

(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

(You're gonna lose that girl)

(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

If you don't take her out tonight

もし君が、彼女を連れ出さないなら、今夜

She's going to change her mind (she's gonna change her mind)

(彼女は変えるだろう、彼女の心を(彼女は変えるだろう、彼女の心を)

And I will take her out tonight

そして、僕は彼女を連れ出すだろう、今夜

And I will treat her kind(I'm gonna treat her right)

そして、僕は彼女を優しく扱うだろう(僕は彼女を正しく扱うだろう)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)

You're going to lose that girl(yes, yes, you're gonna lose that girl)

君はその女の子を失うだろう(そうだ、そうだ、君はその女の子を失うだろう)