ザ・ビートルズ－Another Girl

Another Girl:他の女の子

For I have got another girl, another girl

僕が他の女の子を得たために、他の女の子

You're making me say that I've got nobody but you

君は僕に言わせている、僕は誰も得なかった、しかし君を得た

help nobody but oneself:誰・ほかでもない自分自身を助ける

But as from today, well, I've got somebody that's new

しかし今日より、やれやれ、僕は誰かを得た、それは新しい

as from:～より

I ain't no fool and I don't take what I don't want

僕は愚かじゃない、そして、僕は必要としない、僕が望まないものを

For I have got another girl, another girl

僕が他の女の子を得たために、他の女の子

She's sweeter than all the girls and I met quite a few

彼女は優しい、全ての女の子たちよりも、そして、僕は会った、かなりたくさん

quite a few:かなりの数の、かなり多くの、かなりたくさんの、割りと多くの、相当数の、相当多くの

Nobody in all the world can do what she can do

誰もいない、この世界でできる者が、彼女ができることを

And so I'm telling you, "This time you'd better stop"

そして、そう、僕は君に言っている、「今回、君は止めた方が身のためだ」

had better:～した方が身のためだ、～しないと困ったことになる
For I have got another girl

僕が他の女の子を得たために、他の女の子

Another girl, who will love me till the end

他の女の子、彼女は僕を愛するだろう、最後まで

Through thick and thin

良いときも悪いときも

through thick and thin:良いときも悪いときも、順境・逆境のときを通じて、終始一貫して

She will always be my friend

彼女はいつも、僕の友人になるだろう

I don't want to say that I've been unhappy with you

僕は言いたくない、僕が不幸せになったと、君と一緒にいて

But, as from today, well, I've seen somebody that's new

しかし、今日より、やれやれ、僕は誰かと付き合うだろう、それは新しい

see:異性と交際する、付き合う

I ain't no fool and I don't take what I don't want

僕は愚かじゃない、そして、僕は必要としない、僕が望まないものを

For I have got another girl

僕が他の女の子を得たために、他の女の子

Another girl, who will love me till the end

他の女の子、彼女は僕を愛するだろう、最後まで

Through thick and thin

良いときも悪いときも

She will always be my friend

彼女はいつも、僕の友人になるだろう

I don't want to say that I've been unhappy with you

僕は言いたくない、僕が不幸せになったと、君と一緒にいて

But, as from today, well, I've seen somebody that's new

しかし、今日より、やれやれ、僕は誰かと付き合うだろう、それは新しい

I ain't no fool and I don't take what I don't want

僕は愚かじゃない、そして、僕は必要としない、僕が望まないものを

For I have got another girl. Another girl

僕が他の女の子を得たために、他の女の子

Another girl

他の女の子