run:自由に動き回る
Well I'd rather see you dead, little girl
さて、僕は君を見なす方がましだ、死んでいると、可愛い女の子
would rather:～する方がよい、むしろ～したい、むしろ～したほうが良いと思う
would rather～than:～するよりはむしろ～する方がましだ、～するよりむしろ～したい
dead:死んでいる、死んだ、生命のない、枯れた、しおれた、無感覚の、しびれた、死ぬほど疲れている、活気のない、つまらない
little:小さい、小柄な、人や動物が幼い、いたいけな、兄弟が年少の、年下の、ほんの少ししかない、ほとんどない、物事がつまらない、取るに足りない、小さくてかわいい、愛らしい、時間や行為が短い、少しの間の、心や行為が狭量の、卑劣な
than to be with another man
他の男と一緒になると理解するよりも
You better keep your head, little girl
君は冷静さを保つべき、可愛い女の子
you better:あなたは～するべき
I know you betterあなたはそんな人じゃない
keep one's head:冷静さを保つ
or I won't know where I am
そうしなければ、僕は分からないだろう、僕がどこにいるか
or:そうしなければ、さもなければ
You better run for your life if you can, little girl
君は自由に動くべきだ、君の人生のために、もし君にできるなら、可愛い女の子
Hide your head in the sand little girl
見て見ぬふりをしろ、可愛い女の子
hide one's head in the sand:現実・困難・差し迫る危険を無視している(を直視しようとしない・に立ち向かおうとしない・から逃げる)、知らぬふりをする、見て見ぬふりをする
Catch you with another man
他の男と一緒にいるところを見つかれ
catch someone with another man:自分の恋人・伴侶などについて人が別の男と一緒に(浮気して)いる現場を押さえる・目撃する
That's the end, little girl
それは終わりだ、可愛い女の子
Well you know that I'm a wicked guy
さて、分かるだろう、僕は意地悪なやつだ
wicked:ひどく悪い、不道徳な、とても良い、優れた、最高の、すごい、意地が悪い、危険な、不快な
And I was born with a jealous mind
そして、僕は生まれた、嫉妬心を持って
And I can't spend my whole life
そして、僕は過ごすことができない、僕の全ての人生を
Trying just to make you toe the line
まさに君を規則に従わせようとして
spend～doing:時間を～して過ごす
toe the line:規則に従う
You better run for your life if you can, little girl
君は自由に動くべきだ、君の人生のために、もし君にできるなら、可愛い女の子
Hide your head in the sand little girl
見て見ぬふりをしろ、可愛い女の子
Catch you with another man
他の男と一緒にいるところを見つかれ
That's the end, little girl
それは終わりだ、可愛い女の子
Let this be a sermon
これを退屈な話にしろ
sermon:説教、長くて退屈な話、小言
I mean everything I've said
僕は本気だ、全て、僕が言った
mean:本気で～と言っている、本気である、意味する、重要性を持つ、大事である、するつもりである
I mean what I said:私が言ったことは本気だ
Baby, I'm determined
可愛い子、僕は決心した
He was determined to do better work in the future:彼は、これからはもっといい仕事をしようと決心した
And I'd rather see you dead
そして、僕は君を見なした方がよい、死んでいると
You better run for your life if you can, little girl
君は自由に動くべきだ、君の人生のために、もし君にできるなら、可愛い女の子
Hide your head in the sand little girl
見て見ぬふりをしろ、可愛い女の子
Catch you with another man
他の男と一緒にいるところを見つかれ
That's the end, little girl
それは終わりだ、可愛い女の子
I'd rather see you dead, little girl
僕は君を見なす方がましだ、死んでいると、可愛い女の子
than to be with another man
他の男と一緒になると理解するよりも
You better keep your head, little girl
君は冷静さを保つべき、可愛い女の子
or you won't know where I am
そうしなければ、僕は分からないだろう、僕がどこにいる
You better run for your life if you can, little girl
君は自由に動くべきだ、君の人生のために、もし君にできるなら、可愛い女の
Hide your head in the sand little girl
見て見ぬふりをしろ、可愛い女の子
Catch you with another man
他の男と一緒にいるところを見つかれ
That's the end, little girl
それは終わりだ、可愛い女の子
Na, na, na
ナナナ
Na, na, na
ナナナ
Na, na, na
ナナナ
Na, na, na
ナナナ
0 件のコメント:
コメントを投稿