ザ・ビートルズ－If I Needed Someone

If I Needed Someone:もし、僕が誰かを必要としたら(邦題は「恋をするなら」。)

If I needed someone to love

もし、僕が誰かを必要としたら、愛するために

You're the one that I'd be thinking of

君はその1つ、僕が思っているだろう

If I needed someone

もし、僕が誰かを必要としたら

If I had some more time to spend

もし、僕がいくらかの、より多くの時間を持ったら、過ごすための

spend:費やす、浪費する、過ごす

Then I guess I'd be with you my friend

それから、僕は思う、僕は君と一緒になるだろう、僕の友人

guess:推測する、言い当てる、解き当てる、～だと思う

If I needed someone

もし、僕が誰かを必要としたら

Had you come some other day?

君は来たか？ いくらかの他の日が

Then it might not have been like this

それから、それはこれのようではなかったかもしれない

might:～かもしれない、～の恐れ・可能性がある、～しかねない、～という場合がないとは言い切れない、～だったろうに、～できたものを

But you see now I'm too much in love

しかし、君は理解する、今、僕はとても、心を奪われている

in love:恋して、恋愛中で、いい仲で、恋仲で、お熱い仲で、恋人がいる、のぼせている、心を寄せて、心を奪われて

Carve your number on my wall

君の電話番号を刻め、僕の壁に

carve:切り分ける、土地を区画に分ける、木や石などを彫る、彫刻する、文字や像などを刻む、彫刻する、風雨の浸食により～を形作る、趣味や職業で彫刻をする、食事の時に肉を切り分ける

And maybe you will get a call from me

そして、もしかしたら、君は僕からの電話を得るだろう

maybe:もしかしたら

If I needed someone

もし、僕が誰かを必要としたら

Ah, ah, ah, ah

アー、アー、アー、アー

If I had some more time to spend

もし、僕がいくらかの、より多くの時間を持ったら、過ごすための

Then I guess I'd be with you my friend

それから、僕は思う、僕は君と一緒になるだろう、僕の友人

If I needed someone

もし、僕が誰かを必要としたら

Had you come some other day

君は来たか？ いくらかの他の日が

Then it might not have been like this

それから、それはこれのようではなかったかもしれない

But you see now I'm too much in love

しかし、君は理解する、今、僕はとても、心を奪われている

Carve your number on my wall

君の電話番号を刻め、僕の壁に

And maybe you will get a call from me

そして、もしかしたら、君は僕からの電話を得るだろう

If I needed someone

もし、僕が誰かを必要としたら

Ah, ah

アー、アー