ザ・ビートルズ－Wait

Wait:待て

It's been a long time, now I'm coming back home

それは長い時間だった、今、僕は家に帰ってきている

I've been away now, oh, how I've been alone

僕は遠くにいた、今、オー、いかに、僕は独りでいたか

Wait till I come back to your side

待て、僕が君のそばに帰るまで

come back to:～に戻る・帰ってくる、～を再び訪れる、～に返り咲く、～が思い出される、話を～に戻す、再び～を取り上げる

We'll forget the tears we've cried

僕らは忘れるだろう、その涙を、僕らは泣いた

But if your heart breaks, don't wait, turn me away

しかし、もし、君の心が壊れるのならば、待つな、僕を拒否しろ

turn away:拒否する、受け入れない、退ける、寄せ付けない、背ける、向きを変える、外れる、それる

And if your heart's strong, hold on, I won't delay

そして、もし、君の心が強いなら、持ちこたえろ、僕は先延ばしにしないだろう

hold on:しっかりつかまる、固定する、留める、持ちこたえる、持続する、踏ん張る
delay:～を先延ばしにする、～の時期を後ろにずらす、遅らせる、遅刻させる、ゆっくり進む、先延ばしになる

Wait till I come back to your side

待て、僕が君のそばに帰るまで

We'll forget the tears we've cried

僕らは忘れるだろう、その涙を、僕らは泣いた

I feel as though you ought to know

僕は感じる、まるで、君に分かる義務があるかのように

as though:まるで・あたかも～であるかのように、まるで～するかのように
ought to:～する義務がある、～すべきである、～のはずだ、ぜひ～した方がいいですよ

that I've been good, as good as I can be

僕が良かったと、この上なく、僕が良いと

as～as can be:最高に・この上なく・思い切り～だ、～極まりない

And if you do, I'll trust in you

そして、もし、君がするならば、僕は君を信頼するだろう

and know that you will wait for me

そして分かるだろう、君は待っているだろうと、僕のために

It's been a long time, now I'm coming back home

それは長い時間だった、今、僕は家に帰ってきている

I've been away now, oh, how I've been alone

僕は遠くにいた、今、オー、いかに、僕は独りでいたか

Wait till I come back to your side

待て、僕が君のそばに帰るまで

We'll forget the tears we've cried

僕らは忘れるだろう、その涙を、僕らは泣いた

I feel as though you ought to know

僕は感じる、まるで、君に分かる義務があるかのように

that I've been good, as good as I can be

僕が良かったと、この上なく、僕が良いと

And if you do, I'll trust in you

そして、もし、君がするならば、僕は君を信頼するだろう

and know that you will wait for me

そして分かるだろう、君は待っているだろうと、僕のために

But if your heart breaks, don't wait, turn me away

しかし、もし、君の心が壊れるのならば、待つな、僕を拒否しろ

And if your heart's strong, hold on, I won't delay

そして、もし、君の心が強いなら、持ちこたえろ、僕は先延ばしにしないだろう

Wait till I come back to your side

待て、僕が君のそばに帰るまで

We'll forget the tears we've cried

僕らは忘れるだろう、その涙を、僕らは泣いた

It's been a long time, now I'm coming back home

それは長い時間だった、今、僕は家に帰ってきている

I've been away now, oh, how I've been alone

僕は遠くにいた、今、オー、いかに、僕は独りでいたか