ザ・ビートルズ－I'm Only Sleeping

I'm Only Sleeping:僕はただ眠っているだけ

When I wake up early in the morning

僕が起きるとき、朝早くに

Lift my head, I'm still yawning

顔を上げろ、僕はまだあくびをしている

yawn:あくびをする、大きく口を開ける

When I'm in the middle of a dream

僕が夢の真ん中にいるとき

Stay in bed, float up stream

ベッドに留まれ、流れに浮かべ

float up in the air:空へ飛んでいく
float:浮かぶ、浮く

Please, don't wake me, no, don't shake me

どうか、僕を起こさないで、ダメだ、僕を揺らさないで

Leave me where I am, I'm only sleeping

僕をそのままにして、僕がいるところに、僕はただ眠っているだけ

Everybody seems to think I'm lazy

みんなは思っているらしい、僕が怠惰だと

seem to:～のように見える
He seems to have plenty of money:彼はたくさんお金を持っているらしい

I don't mind, I think they're crazy

僕は気にしない、僕は思う、彼らは狂っている

Running everywhere at such a speed

走る、どこでも、そのような速さで

Till they find there's no need (there's no need)

彼らが理解するまで、そこには必要がない(そこには必要がない)

Please, don't spoil my day, I'm miles away

どうか、僕の日を台無しにしないで、僕は心ここにあらずの状態だ

spoil:台無しにする、悪くする、役に立たなくする
miles away:何マイルも離れている、心ここにあらずの状態である

And after all, I'm only sleeping

そして、結局、僕はただ眠っているだけ

Keeping an eye on the world going by my window

僕の目を維持する、世界に、僕の窓のそばを通り過ぎる

Taking my time, lying there and staring at the ceiling

ぐずぐずする、そこに横になる、そして、じっと見る、天井を

take one's time:マイペースでやる、じっくりやる、ゆっくり見て回る、ゆっくりやる、気長にやる、悠長にやる、ぐずぐずする
ceiling:天井、天井内張

Waiting for a sleepy feeling

待つ、眠い感覚を

Please, don't spoil my day, I'm miles away

どうか、僕の日を台無しにしないで、僕は心ここにあらずの状態だ

And after all, I'm only sleeping

そして、結局、僕はただ眠っているだけ

Keeping an eye on the world going by my window

僕の目を維持する、世界に、僕の窓のそばを通り過ぎる

Taking my time

ぐずぐずする

When I wake up early in the morning

僕が起きるとき、朝早くに

Lift my head, I'm still yawning

顔を上げろ、僕はまだあくびをしている

When I'm in the middle of a dream

僕が夢の真ん中にいるとき

Stay in bed, float up stream

ベッドに留まれ、流れに浮かべ

Please, don't wake me, no, don't shake me

どうか、僕を起こさないで、ダメだ、僕を揺らさないで

Leave me where I am, I'm only sleeping

僕をそのままにして、僕がいるところに、僕はただ眠っているだけ