ザ・ビートルズ－Help!

Help!:助けて！

 (Help!) I need somebody

(助けて！) 僕は誰かを必要とする

(Help!) Not just anybody

(助けて！) ただの誰かじゃない

not just:単に～のみならず(でなく)、～ばかりでなく、～だけでなく、～はもちろん、～なんてもんじゃない
not just any:ただ普通の～ではない

(Help!) You know I need someone

(助けて！) 分かるだろう、僕は誰かを必要とする

(Help!)

(助けて！)

When I was younger so much younger than today

僕がとても若かったとき、今日よりも若かった

I never needed anybody's help in any way

僕は決して必要としなかった、誰かの助けを、何らかの方法で

anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち、何としても、どうしても、意地でも
any way:何らかの方法で

But now these days are gone, I'm not so self assured

しかし今、これらの日々は去った、僕は自信がない

self assured:自信のある、物怖じしない、気兼ねしない

Now I find I've changed my mind and opened up the doors

今、僕は理解する、僕は変えた、僕の心、そして、扉を開けた

open up:開ける、開く、広げる、広がる、広くする、広くなる、心を開かせる、心を開く、心を打ち明ける、打ち解ける

Help me if you can, I'm feeling down

僕を助けて、もし君にできるなら、僕は落ち込んでいる

feel down:落ち込む、へこむ、さえない 気が重い・めいる、気を落とす、元気がない、しょんぼりする

And I do appreciate you being around

そして僕はする、一緒にいる君を正しく理解する

appreciate:～を正しく・正当に評価・理解・認識する、十分理解する、敏感に察する、～が分かる、～の良さが分かる、真価を認める、称賛する、～をありがたく思う、感謝する、～を面白く味わう、鑑賞する、価値が上がる、値上がりする、相場が上がる、騰貴する
being around another person:他の人と一緒にいること
avoid being around:人の近くにいるのを避ける
like being around:人と一緒にいるのが好きである

Help me get my feet back on the ground

僕を助けて、僕の足を地面に戻して

get:～の状態にする
back:戻って、帰って、戻して
ground:地面、土地、立場、立脚点、見地、見方
back on safe ground:平穏を取り戻す、危機を脱する、事なきを得る
flat on one's back on the ground:地面の上であおむけになって
back on:再開している
back on one's feet:病気などが回復して再び元気になる、状況などが良くなる、立ち直る
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways

そして今、僕の人生は変わった、オー、とても沢山の点で

change:～を変える、～を変更する、～を変換する、変わる、変化する、変遷する

My independence seems to vanish in the haze

僕の主体性は、かすみに消えてなくなるように思われる

independence:独立、独立性、独立心、自活、自立、非依存性、主体性
vanish:突然見えなくなる、消える、消えてなくなる
haze:もや、かすみ、煙霧

But every now and then I feel so insecure

しかし時々、僕は感じる、とても不安定と

every now and then:時々、時折
insecure:不安定な、不確かな、人が不安な

I know that I just need you like I've never done before

僕は分かる、僕はまさに君を必要とする、僕がしなかったように、以前

Help me if you can, I'm feeling down

僕を助けて、もし君にできるなら、僕は落ち込んでいる

And I do appreciate you being around

そして僕はする、一緒にいる君を正しく理解する

Help me get my feet back on the ground

僕を助けて、僕の足を地面に戻して

Won't you please, please help me?

どうか、どうか、助けてくれませんか？

won't you:ませんか、まいか、ないか
please:ぜひ、お願いだから、ぜひとも、どうか、何とぞ、満足させる、楽しませる、喜ばせる、どうぞ、どうか

When I was younger, so much younger than today

僕がとても若かったとき、今日よりも若かった

I never needed anybody's help in any way

僕は決して必要としなかった、誰かの助けを、何らかの方法で

But now these days are gone, I'm not so self assured

しかし今、これらの日々は去った、僕は自信がない

Now I find I've changed my mind and opened up the doors

今、僕は理解する、僕は変えた、僕の心、そして、扉を開けた

Help me if you can, I'm feeling down

僕を助けて、もし君にできるなら、僕は落ち込んでいる

And I do appreciate you being around

そして僕はする、一緒にいる君を正しく理解する

Help me get my feet back on the ground

僕を助けて、僕の足を地面に戻して

Won't you please, please help me?

どうか、どうか、助けてくれませんか？

Help me? Help me? Ooh

助けてくれませんか？ オー