baby:赤ちゃん、赤ん坊、乳児、幼児、新生児、乳幼児、ベイビー、かわい子ちゃん、彼女、末っ子、最年少者、大事なもの、宝物、大変な・厄介な仕事、任務、責任、義務、役目、弱虫、泣き虫、子どもっぽい・赤ん坊のような人(大人)、関心のあること、関心事
Well they took some honey from a tree
さて、彼らある甘美なものを取った、ある木から
some:いくらかの、幾つかの、いくばくかの、ある
honey:蜂蜜、甘美なもの 恋人、愛する人、かわいい人
Dressed it up and they called it me
それを飾り立てた、そして、彼らはそれを僕だと考えた
dress up:ドレスアップする、おしゃれする、着飾る、めかし込む、盛装する、飾り立てる、特別な服装をする、扮装する、仮装させる、よく見せる、見栄えよくする、実際より美しく見せる、話を粉飾する、潤色する 整列させる
what do you call her:何とかいう人、例の女、誰かさん(名前を思い出せない・出したくない女性の代用語として使われる。)
call:～に～という名前を付ける、～を～と名付ける、～を～と考える・思う・見なす、～を～に分類する
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby, now
みんなが僕の彼女になろうとしている
Woke up last night, half past four
昨晩目覚めた、4時半に
half past:～時半、～時30分すぎ
Fifty women knocking on my door
僕の扉を叩く50人の女性たち
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby, now
みんなが僕の彼女になろうとしている、今
Went out last night, I didn't stay late
昨晩外に出た、僕は遅くまで残らなかった
stay late at work:仕事で遅くまで残っている、遅くまで残業する
Before I got home I had nineteen dates
家に着く前に、僕は19人のデートの相手がいた
date:デートの相手、付き合っている異性、デート
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby, now
みんなが僕の彼女になろうとしている、今
Went out last night, I didn't stay late
昨晩外に出た、僕は遅くまで残らなかった
Before I got home I had nineteen dates
家に着く前に、僕は19人のデートの相手がいた
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby, now
みんなが僕の彼女になろうとしている、今
Well they took some honey from a tree
さて、彼らはいくらかの甘美なものを取った、ある木から
Dressed it up and they called it me
それを飾り立てた、そして、彼らはそれを僕だと考えた
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby
みんなが僕の彼女になろうとしている
Everybody's trying to be my baby, now
みんなが僕の彼女になろうとしている、今
0 件のコメント:
コメントを投稿