ザ・ビートルズ－When I Get Home

When I Get Home:僕が家に帰るとき(邦題は「家に帰れば」。)

get home:家に着く・帰る、帰宅する、ホームインする、あがりになる、一着で入る、勝つ、狙いが当たる、的中する、目的を達する、成功する、一撃を食らわす、急所を突く、首尾よくやっつける、 ～の注意を引く、十分に理解される

Whoa-I, whoa-I

うわ、あい、うわ、あい

Whoa:ドウドウ、止まれ、ちょっと待って、落ち着いて、おっと、おー、うわ、ありゃ、あらら

I got a whole lot of things to tell her

僕は得た、全ての多くのものごとを、彼女に言うための

whole:全てを含んだ、欠けたものがない、分けられていない、一体となった

When I get home

僕が家に帰るとき

Come on, out of my way

さあ、どいて

get out of my way:邪魔しないでほしい、道をあけてほしい
out of one's way:通り道からはずれて、どいて、通せん坊をしないで、人のために手間をかけて・取って

'Cause I'm-a going to see my baby today

なぜなら、僕は見るだろう、僕の可愛い子、今日

I've got a whole lot of things I've gotta say

僕は得た、全ての多くのものごとを、僕が言わなければならない

To her

彼女に

Whoa-I, whoa-I

うわ、あい、うわ、あい

I got a whole lot of things to tell her

僕は得た、全ての多くのものごとを、彼女に言うための

When I get home

僕が家に帰るとき

Come on if you please

来い、よければ

if you please:よろしければ、あきれたことに
please:命令文でぜひ、お願いだから、ぜひとも、どうか、何とぞ、人を満足させる、楽しませる、喜ばせる、どうぞ、どうか、頼むから、勘弁してよ、いいかげんにして、ちょっと

I've got no time for trivialities

僕は時間を得なかった、ささいなことのために

triviality:大事でない・重要性に欠けること つまらない・ささいなこと(もの)

I've got a girl who's waiting home for me tonight

僕はある女の子を得た、彼女は待っている、家、僕のために、今夜

Whoa-I, whoa-I

うわ、あい、うわ、あい

I got a whole lot of things to tell her

僕は得た、全ての多くのものごとを、彼女に言うための

When I get home

僕が家に帰るとき

When I'm getting home tonight

僕が家に帰っていたとき、今夜

I'm going to hold her tight

僕は彼女を抱き締めるだろう、今夜

I'm going to love her till the cows come home

僕は彼女を愛するだろう、いつまでも

until(till) the cows come home:長い時間をかけて、いつまでも、永久に

I bet I'll love her more

僕は確信している、僕は彼女を愛するだろうもっと

bet:賭ける、～と賭け事をする、きっと～だと断言する、～だと確信している、～に違いない、～することをうけあう

Till I walk out that door

僕がその扉から出るまで

Again

再び

Come on, let me through

さあ、僕を通して

through:～を通り抜けて、～の中を通って、～の間に、～に囲まれて ～を使って、～を手段として、～に仲介してもらって、～を経由して ～に処理して・面倒を見てもらって、～の至る所で、～の隅々で ～の初めから終わりまで、～の間中 ～を終えて、～を済ませて、～を経験して、～までを含んで、～に至るまで ～を通過して、～を通って、～のおかげで、～によって、通り抜けて、通って、最初から最後まで、終始、目的地まで直通で、通しで やりおおせて、首尾よく終えて すっかり、完全に、道路などが通行できる、交通機関が直通の、道路や車線が直進の、仕事などが完了した、関係などが終わりの、価値などが駄目になった
let someone through:人を通す、人に道を開ける

I've got so many things I've got to do

僕はとても多くものを得た、僕がしなければならない

I've got no business being here with you

僕は厄介な問題を得なかった、君とここにいること

business:困難で厄介な状況、問題、真剣に取り組むべき課題、仕事、素晴らしいもの

This way

この方法

Whoa-I, whoa-I

うわ、あい、うわ、あい

I got a whole lot of things to tell her

僕は得た、全ての多くのものごとを、彼女に言うための

When I get home

僕が家に帰るとき

Whoa-I, whoa-I

うわ、あい、うわ、あい

I got a whole lot of things to tell her

僕は得た、全ての多くのものごとを、彼女に言うための

When I get home

僕が家に帰るとき