ザ・ビートルズ－You Can't Do That

You Can't Do That:君はそれができない

I’ve got something to say that might cause you pain

僕はいくつか君に言うべきことがある、それは君を苦しめるかもしれない

might:～かもしれない、～の恐れ・可能性がある、～しかねない、～という場合がないとは言い切れない、～だったろうに、～できたものを
cause:～を引き起こす、～の原因となる、迷惑などを人に掛ける
cause someone pain:人を苦しめる、人に苦痛を与える

If I catch you talking to that boy again

もし僕が見つけたら君を、話す、その男の子に、再び

catch someone at:人が～をしているところを見つける・捕らえる
catch someone bending:人の不意を突く

I’m going to let you down

僕は君を失望させるだろう

let someone down:人を落ち込ませる、人を失望・がっかりさせる

And leave you flat

そして、君を見捨てるだろう

leave someone flat:～のもとから突然立ち去る、人を急に見捨てる

Because I told you before

なぜなら、僕は君に言った、以前

Oh, you can’t do that

オー、君はそれができない

Well, it’s the second time I’ve caught you talking to him

さて、それは2回目だ、僕は君を見つけた、彼に話すのを

Do I have to tell you one more time, I think it’s a sin

もう1回、君に言わないといけないのか？ 僕は思う、それは罪だ

I think I'll let you down (let you down)

僕は思う、僕は君を失望させるだろう(君を失望させるだろう)

And leave you flat (going to let you down and leave you flat)

そして、君を見捨てるだろう(君を失望させるだろう、そして、君を見捨てるだろう)

Because I told you before

なぜなら、僕は君に言った、以前

Oh, you can’t do that

オー、君はそれができない

Everybody's green

みんなは未熟だ

green:未熟の、経験の浅い、世間知らずの、青い、未熟の

'Cause I'm the one who won your love

なぜなら、僕は唯一だ、君の愛を勝ち得た

win someone's love:人の愛を勝ち得る

But if they'd seen

しかし、もし彼らが理解したら

You talking that way

君は、話す、その方法

They'd laugh in my face

彼らは笑うだろう、面と向かって

laugh in someone's face:人を面と向かってばかにする・嘲る、面と向かって人を笑い飛ばす、人の顔をまともに見て笑う

So please listen to me if you want to stay mine

だから、どうか聞いて、もし君が僕のものでいたいなら

I can’t help my feelings, I go out of my mind

僕は感覚を抑えることができない、僕は気が狂う

can't help feeling that:という気がしてならない
can't help but:～せざるを得ない、～せずにはいられない、つい・どうしても～してしまう
go out of one's mind:忘れられる、気が狂う、正気を失う、頭がおかしくなる、取り乱す
help:～を避ける、抑える、制する、禁じる

I'm going to let you down (let you down)

僕は君を失望させるだろう(失望させるだろう)

And leave you flat (going to let you down and leave you flat)

そして、君を見捨てるだろう(君を失望させるだろう、そして、見捨てるだろう)

Because I told you before

なぜなら、僕は君に言った、以前

Oh, you can’t do that!

オー、君はそれができない！

(You can't do that)

(君はそれができない)

(You can't do that)

(君はそれができない)

(You can't do that)

(君はそれができない)

(You can't do that)

(君はそれができない)

(You can't do that)

(君はそれができない)

Everybody's green

みんなは未熟だ

'Cause I'm the one who won your love

なぜなら、僕は唯一だ、君の愛を勝ち得た

But if they'd seen

しかし、もし彼らが理解したら

You talking that way

君は、話す、その方法

They'd laugh in my face

彼らは笑うだろう、面と向かって

So please listen to me if you want to stay mine

だから、どうか聞いて、もし君が僕のものでいたいなら

I can’t help my feelings, I go out of my mind

僕は感覚を抑えることができない、僕は気が狂う

I'm going to let you down (let you down)

僕は君を失望させるだろう(君を失望させるだろう)

And leave you flat (going to let you down and leave you flat)

そして、君を見捨てるだろう(君を失望させるだろう、そして、君を見捨てるだろう)

Because I told you before

なぜなら、僕は君に言った、以前

Oh, you can’t do that!

オー、君はそれができない！