ザ・ビートルズ－Things We Said Today

Things We Said Today:ものごと、僕らが言った、今日(邦題は「今日の誓い」。)

You say you will love me

君は言う、君は僕を愛するだろう

If I have to go

もし僕が行かなければならないなら

You'll be thinking of me

君は考えているだろう、僕について

Somehow I will know

どうにかして、僕は知るだろう

somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で

Someday when I'm lonely

いつの日か、僕が孤独になるとき

Wishing you weren't so far away

望む、君が遠く離れなかったことを

so:そのように、そう、そのようにして、それほど、それで、だから、ですから、なので、従って、とても、本当に
far away:遠く離れて

Then I will remember

それから、僕は思い出すだろう

Things we said today

ものごと、僕らが言った、今日

You say you'll be mine, girl

君は言う、君は僕のものになるだろう、女の子

Till the end of time

この世の終わりまで

until(till) the end of time:この世の終わりまで、永久に

These days such a kind girl

これらの日々、そのような優しい少女

girl:恋人、少女、女の子、女児

Seems so hard to find

とても難しいように思われる、見つけることは

Someday when we're dreaming

いつの日か、僕らが夢を見ているとき

Deep in love, not a lot to say

深く恋している、言うことは多くない

in love:恋して、恋愛中で、いい仲で、恋仲で、お熱い仲で、恋人がいる、のぼせている、心を寄せて、心を奪われて

Then we will remember

それから、僕らは思い出すだろう

Things we said today

ものごと、僕らが言った、今日

Me, I'm just the lucky kind

僕に、僕はまさに幸運な類だ

me:私に、私を、私(は)
"Who wants ice cream?" "Me!":「誰かアイスクリーム欲しい人いますか？」「私！」
kind:同じ特質を持つ種類、種類を特徴付ける性質、本質、ある種類の中の好ましくない類いの人・もの、人の本性

Love to hear you say that love is luck

愛する、聞くこと、君が言う、その愛は幸運だと

luck:幸運、繁栄、縁起(物)、幸運をもたらす物・人・出来事、運、運命、巡り合わせ、探求・試行錯誤などの成功、成果、うまくいくこと

And, though we may be blind

そして、僕は盲目になるかもしれないけど

may:～かもしれない、～する可能性がある

Love is here to stay and that's enough

愛はここに、留まるために、そして、それは十分だ

To make you mine, girl

君を僕のものにするのに、少女

Be the only one

唯一になれ

Love me all the time, girl

僕を愛して、ずっと、少女

all the time:その間ずっと、四六時中、年がら年中、ひっきりなしに、のべつ幕なしに

We'll go on and on

僕は続けるだろう、延々と

go on:存続する、まい進する、うまくやっていく、どうにかやっていく、やりくりする、仲良くやる、暮らして行く、暮らす、進み続ける、～を続ける
on and on:長々と、延々と

Someday when we're dreaming

いつの日か、僕らが夢を見ているとき

Deep in love, not a lot to say

深く恋している、言うことは多くない

Then we will remember

それから、僕らは思い出すだろう

Things we said today

ものごと、僕らが言った、今日

Me, I'm just the lucky kind

僕に、僕はまさに幸運な類だ

Love to hear you say that love is luck

愛する、聞くこと、君が言う、その愛は幸運だと

And, though we may be blind

そして、僕は盲目になるかもしれないけど

Love is here to stay. And that's enough

愛はここに、留まるために、そして、それは十分だ

To make you mine, girl

君を僕のものにするのに、少女

Be the only one

唯一になれ

Love me all the time, girl

僕を愛して、ずっと、少女

We'll go on and on

僕は続けるだろう、延々と

Someday when we're dreaming

いつの日か、僕らが夢を見ているとき

Deep in love, not a lot to say

深く恋している、言うことは多くない

Then we will remember

それから、僕らは思い出すだろう

Things we said today

ものごと、僕らが言った、今日