instead:代わりに、それよりむしろ、そうしないで、その代わりに、それどころか
I've got every reason on earth to be mad
僕は得た、全ての理由を、地上で、狂うための
on earth:地球上で、地上に、この世で・に、天下に、疑問を強調して一体(全体)、否定の強意語〕ちっとも
believe the Earth to be flat:地球が平らであると信じる
reason to be on earth:この地上に存在する理由
pretend to be mad:気が狂ったふりをする
become mad:気が狂う、腹を立てる 夢中になる
mad:気が狂って、怒って、頭にきて、発狂して、熱狂して、熱中した、夢中になった、夢中で、むきになった
Cause I've just lost the only girl I had
なぜなら、僕はまさに失っていた、その唯一の女の子を、僕が持った
girl:恋人、少女、女の子、女児
If I could get my way
もし僕が、僕の道を得るなら
could:～することができた、条件が合えば～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない
get out of my way:邪魔しないでほしい、道をあけてほしい
I'd get myself locked up today
僕は僕自身を身動きを取れない状態にするだろう、今日
get:～の状態にする
locked up:身動きが取れなくなる
get locked up:拘留される、刑務所に入れられる
But I can't so I'll cry instead
しかし、僕はそのようにできない、僕は泣くだろう、代わりに
I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet
僕は木片を得た、僕の肩に、それは僕の足よりも大きい
chip:切れ端、切りくず、お金、つまらないもの、価値のないもの
chip on one's shoulder:けんか腰、不満、不満の原因(昔、肩の上に木片をおいて「これを落としてみろ」と相手にけんかを吹っ掛けたことに由来。)
get a chip on one's shoulder:けんか腰になる、かりかり・イライラする
I can't talk to people that I meet
僕は人々に話すことができない、僕が会う
If I could see you now
もし僕が君を見るなら、今
I'd try to make you sad somehow
僕は君を悲しませようとするだろう、どうにかして
somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で
But I can't so I'll cry instead
しかし、僕はそのようにできない、僕は泣くだろう、代わりに
Don't wanna cry when there's people there
泣きたくない、人々がそこにいるとき、そこに
forget that there is a world out there:外の世界の存在を忘れる
I get shy when they start to stare
僕は恥ずかしがる、彼らがじっと見始めるとき
get shy:はにかむ、恥じらう、恥ずかしがる
stare:じっと見る、凝視する
I'm gonna hide myself away
僕は、身を隠すだろう、遠くに
hide oneself:人に見られないように隠れる、身・姿を隠す、身を潜める、姿・行方をくらます
away:離れて、離れた所で、あちらへ、向こうへ、すぐに、脱走して、逃げて、逃亡して、離れた所に、遠くに、離れて、遠くにある
But I'll come back again someday
しかし、僕は戻るだろう、再び、いつの日か
And when I do you better hide all the girls
そして、君にもっとよくするとき、隠す、全ての女の子たちを
do better:向上する
do better somehow:どうにかしてもっとうまくやる
do better than can be expected:予想以上によくやる
I'm gonna break their hearts all 'round the world
僕は彼女たちを振るだろう、世界中の
break someone's heart:人の心を打ち砕く、人の胸を張り裂けさせる、人を振る・失恋させる、人を悲嘆に暮れさせる
all around the world:世界中の
Yes, I'm gonna break them in two
そう、僕は彼女たちを2つに割るだろう
break～in two:～を2つ・半分に割る
And show you what your loving man can do
そして君に見せる、君の愛する男ができることを
Until then I'll cry instead
僕が泣く時まで、代わりに
Until then:その時まで、それまで
Don't wanna cry when there's people there
泣きたくない、人々がそこにいるとき、そこに
I get shy when they start to stare
僕は恥ずかしがる、彼らがじっと見始めるとき
I'm gonna hide myself away
僕は、身を隠すだろう、遠くに
But I'll come back again someday
しかし、僕は戻るだろう、再び、いつの日か
And when I do you better hide all the girls
そして、君にもっとよくするとき、隠す、全ての女の子たちを
I'm gonna break their hearts all 'round the world
僕は彼女たちを振るだろう、世界中の
Yes, I'm gonna break them in two
そう、僕は彼女たちを2つに割るだろう
And show you what your loving man can do
そして君に見せる、君の愛する男ができることを
Until then I'll cry instead
僕が泣く時まで、代わりに
0 件のコメント:
コメントを投稿