ザ・ビートルズ－Any Time at All

Any Time at All:時間を少しでも

not spend any time at all on:～に一切時間を割かない
any time:いつでも、～のときはいつでも
any:肯定文でどの、全ての、あらゆる、どれでも、誰でも
at all:全く～ない、全然～ない、少しも～ない、ちっとも～ない、これっぽっちも～ない、とんと～ない、一体、そもそも、とにかく
at all ages:全ての年齢層で
any～at all:～を一つでも、～を少しでも

Any time at all, any time at all

時間を少しでも、時間を少しでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

時間を少しでも、全て、君がしなければならないことは電話だ、そして、僕はそこにいるだろう

call:呼び出し、召喚、招待、電話(で話すこと)、電話などによる事前のコール、呼び出し

If you need somebody to love

もし君が必要とするなら、愛するための誰かを

Just look into my eyes

まさに、僕の目をのぞき込んで

I'll be there to make you feel right

僕はそこにいるだろう、君に正しいと感じさせるために

feel right:正しいと感じる、納得感がある

If you're feeling sorry and sad

もし君が、惨めで悲しいと感じているなら

sorry:すまないと思って、すまなく思って、心苦しく思う、面目ない、反省して、哀れな、惨めな、嘆かわしい、情けない、悲しい、気の毒で、遺憾とする、残念に思う、気の毒な、残念に思って

I'd really sympathize

僕は本当に同情するだろう

sympathize:同情する、気の毒に思う、相手の身になって考える、同意する、共感する、共鳴する、調和する、感応する

Don't you be sad, just call me tonight

僕を悲しませるな、ただ僕を呼べ、今夜

Any time at all, any time at all

時間を少しでも、時間を少しでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

時間を少しでも、全て、君がしなければならないことは電話だ、そして、僕はそこにいるだろう

If the sun has faded away

もし太陽が消えていくなら

fade away:徐々に消えていく、薄れる、色あせる

I'll try to make it shine

僕はそれを輝かせようとするだろう

There's nothing I won't do

そこには何もない、僕がしないだろうことは

When you need a shoulder to cry on

君が泣くための肩を求めるとき

cry on someone's shoulder:人の肩に顔をうずめて泣く、人に泣き言を言う、人に悩み・心配・悲しみを打ち明ける、人に慰め・同情を求める

I hope it will be mine

僕は望む、それは僕のものになるだろう

Call me tonight, and I'll come to you

僕を呼べ、今夜、そして、僕は君のもとへ来るだろう

Any time at all, any time at all

時間を少しでも、時間を少しでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

時間を少しでも、全て、君がしなければならないことは電話だ、そして、僕はそこにいるだろう

Any time at all, any time at all

時間を少しでも、時間を少しでも

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

時間を少しでも、全て、君がしなければならないことは電話だ、そして、僕はそこにいるだろう

Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there

時間を少しでも、全て、君がしなければならないことは電話だ、そして、僕はそこにいるだろう