ザ・ビートルズ－This Boy

This Boy:この少年

That boy took my love away

その少年は、僕の恋人を奪い去った

take away:取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける

love:愛、愛情、恋、恋愛、いとしい人、恋人

Though he'll regret it someday

けれども、彼はそれを後悔するだろう、いつの日か

But this boy wants you back again

しかし、この少年は君に戻って欲しい、再び

That boy isn't good for you

その少年は、君のために良くない

Though he may want you too

けれども、彼も君を求めるかもしれない

may:～かもしれない、～する可能性がある

too:確かに、間違いなく、標準・基準・平均的レベルを超えて、過度に、あまりに、～すぎる、～もまた、加えてさらに

This boy wants you back again

この少年は君に戻って欲しい、再び

Oh, and this boy would be happy

オー、そして、この少年は幸せになるだろう

Just to love you, but oh my

まさに、君を愛すること、しかし、オー、僕の

That boy won't be happy

その少年は幸せにはならないだろう

Till he's seen you cry

彼が見るまで、君が泣くのを

till(until) moisture has evaporated:水分が蒸発するまで

This boy wouldn't mind the pain

この少年は気付かないだろう、痛みに

mind:～を嫌だと思う、～が気に障る、～に気を付ける、～に注意を払う、～の面倒を見る、～の世話をする、～が思い浮かぶ、～を思い出す、～に気付く、～が分かる、言うことを聞く、従順である、用心する、注意する

pain:急性の痛み、痛覚、疼痛、苦痛、骨折り、苦労、おっくうなこと、面倒(なこと)、悩みの種、苦悩、不快な人・こと・もの

would always feel the same

いつも同じことを感じるだろう

feel the same:同じことを感じる

If this boy gets you back again

もしこの少年が、君を取り戻したら、再び

get back:取り戻す、再び手に入れる

This boy

この少年

This boy

この少年

This boy

この少年