ザ・ビートルズ－Not a Second Time

Not a Second Time:二度目ではない

not:～でない、～しない、全てが～とは限らない
Second Time:二度目、二度目に～したとき

You know you made me cry

分かるだろう、君は僕を泣かせた

I see no use in wondering why

僕は分かる、役に立たない、なぜか知りたいと思うことに

as I see it:私の意見では
way I see it:私の見たところ、私が思うに、私の見方・見立てでは、私に言わせれば
no use:全く役に立たない、使いものにならない、使い道がない、用をなさない
for use in:～で用いる、～用に
wonder:驚嘆する、感嘆する、知りたいと思う、疑問に思う、～かどうかと思う、～を知りたいと思う、～に感嘆・驚嘆する、感嘆すべき・驚くべきこと(もの)、感嘆・驚嘆の念、不可思議な・超自然的なこと、奇跡、戸惑い、疑い、驚嘆・称賛すべき、これまでになく素晴らしい、極めて優れた
can't help wondering why:どうして～なのか不思議でしょうがない
wondering:感嘆した、驚嘆した、驚いた、不思議に思う、感嘆して、驚嘆して
in a wondering tone:不思議そうな口調で

I cry for you

僕は泣く、君のために

And now you've changed your mind

そして、今、君は変えた、君の心を

I see no reason to change mine

僕は分かる、理由がない、僕のものを変えるための

I cry it's through, oh

僕は泣く、それは終わった、オー

through:～を通り抜けて、～の中を通って、～の間に、～に囲まれて ～を使って、～を手段として、～に仲介してもらって、～を経由して ～に処理して・面倒を見てもらって、～の至る所で、～の隅々で ～の初めから終わりまで、～の間中 ～を終えて、～を済ませて、～を経験して、～までを含んで、～に至るまで ～を通過して、～を通って、～のおかげで、～によって、通り抜けて、通って、最初から最後まで、終始、目的地まで直通で、通しで やりおおせて、首尾よく終えて すっかり、完全に、道路などが通行できる、交通機関が直通の、道路や車線が直進の、仕事などが完了した、関係などが終わりの、価値などが駄目になった
I'm through with love:もう色恋沙汰はうんざりです

You're giving me the same old line

君は僕に与えている、その同じ、古い線を

line:回線、通信網、通信線、配線、導線、回路、電力線、境界線、輪郭線、結婚証明書、線、直線、線図

I'm wondering why

僕はなぜか知りたいと思っている

You hurt me then

君は僕を傷つける、それから

You're back again

君は戻る、再び

No, no, no, not a second time

違う、違う、違う、二度目じゃない

You know you made me cry

分かるだろう、君は僕を泣かせた

I see no use in wondering why

僕は分かる、役に立たない、なぜか知りたいと思うことに

I cry for you

僕は泣く、君のために

And now you've changed your mind

そして、今、君は変えた、君の心を

I see no reason to change mine

僕は分かる、理由がない、僕のものを変えるための

I cry it's through, oh

僕は泣く、それは終わった、オー

You're giving me the same old line

君は僕に与えている、その同じ、古い線を

I'm wondering why

君は僕に与えている、その同じ、古い線を

You hurt me then

君は僕を傷つける、それから

You're back again

君は戻る、再び

No, no, no, not a second time

違う、違う、違う、二度目じゃない