(She's got the devil in her heart)
(彼女は得ていた、悪魔を、彼女の心に)
But her eyes, they tantalize
しかし、彼女の目、それらはからかう
tantalize:欲しい物を見せびらかしてじらす、からかう
(She's going to tear your heart apart)
(彼女は君の心を引き裂くだろう)
tear apart:引き裂く、ばらばらにする、分裂させる 引っかきまわす、～の平穏をかき乱す、こき下ろす、けなす、叱る、人の心を引き裂く、人を苦しめる
Oh, her lips, they really thrill me
オー、彼女の唇、それらは本当にゾクゾクさせる
thrill:～をワクワク・ゾクゾク・ゾッとさせる、感動させる、感動する、興奮する、ゾクゾクする、ゾッとする、身に染みる
I'll take my chances, for romance is
僕は賭けてみるだろう、恋愛のために、それは
take one's chance:いちかばちか賭けてみる、出たとこ勝負で行く、当たってみる、運に任せてやってみる、運試しにやってみる、リスクはあるがやってみる、成り行きに任せる、チャンスをつかむ
romance:ロマンス、短く激しい恋愛、激しいまたは理想的な相手との情事、性愛
So important to me
とても重要、僕にとって
important to:～にとって重要な、～にとって重大な、～にとって大切な
She'll never hurt me, she won't desert me
彼女は決して僕を傷つけないだろう、彼女は僕を見捨てないだろう
desert:場所を去る、後にする、人を見捨てる、人との縁を絶つ、任務を放棄して脱走する
She's an angel sent to me
彼女は天使だ、僕に遣わされた
send:人を使いに出す・やる、使者を派遣する、人に便りを持たせる、命令により軍隊などを派遣する、求めにより人を行かせる、調査のために人を送る
(She's got the devil in her heart)
(彼女は得ていた、悪魔を、彼女の心に)
No, no, this I can't believe
違う、違う、これは、僕は信じることができない
(She's going to tear your heart apart)
(彼女は君の心を引き裂くだろう)
No, no, nay will she deceive?
違う、違う、いや、彼女はだますだろうか？
nay:それどころか、発声による投票の反対(投票者)、否、反対、いや
deceive:欺く、惑わす、だます、裏切る、人を欺く
I can't believe that she'll ever, ever go
僕は信じることができない、彼女は絶対に、絶対に、行くだろう
ever:今までに、これまで(に)、かつて、過去において、いつも、絶対に、一体、そもそも
Not when she hugs me and says she loves me so
違う、彼女が僕を抱き締めるとき、そして、言うとき、彼女が僕を本当に愛すると
not:～でない、～しない、全てが～とは限らない
hug:～を抱き締める ～に凝っている ～に沿って進む、抱擁
not confident when it comes to:～のこととなると自信がない
so:そのように、そう、そのようにして、とても、非常に、超、めっちゃ、本当に、確かに
She'll never hurt me, she won't desert me
彼女は決して僕を傷つけないだろう、彼女は僕を見捨てないだろう
Listen, can't you see?
聞いて、君は分からないの？
(She's got the devil in her heart)
(彼女は得ていた、悪魔を、彼女の心に)
Oh, no, no, no, this I can't believe
違う、違う、違う、違う、これは、僕は信じることができない
(She's going to tear your heart apart)
(彼女は君の心を引き裂くだろう)
No, no, nay will she deceive?
違う、違う、いや、彼女はだますだろうか？
Don't take chances if your romance is
賭けるな、もし君の恋愛が
So important to you
とても重要なら、君にとって
She'll never hurt me, she won't desert me
彼女は決して僕を傷つけないだろう、彼女は僕を見捨てないだろう
She's an angel sent to me
彼女は天使だ、僕に遣わされた
(She's got the devil in her heart)
(彼女は得ていた、悪魔を、彼女の心に)
No, no, no, no, this I can't believe
違う、違う、違う、違う、これは、僕は信じることができない
(She's going to tear your heart apart)
(彼女は君の心を引き裂くだろう)
No, no, nay will she deceive?
違う、違う、いや、彼女はだますだろうか？
(She's got the devil in her heart)
(彼女は得ていた、悪魔を、彼女の心に)
'Cause she's an angel sent to me
なぜなら、彼女は天使だ、僕に遣わされた
(She's got the devil in her heart)
(彼女は得ていた、悪魔を、彼女の心に)
No, she's an angel sent to me
違う、彼女は天使だ、僕に遣わされた
0 件のコメント:
コメントを投稿