ザ・ビートルズ－I'm a Loser

I'm a Loser:僕は敗者

I'm a loser

僕は敗者

I'm a loser

僕は敗者

And I'm not what I appear to be

そして、僕は違う、僕がそのように見えるものとは

appear to be:～であるように見える・思われる

Of all the love I have won or have lost

あらゆる愛、僕が勝った、もしくは、失った

of all ages:あらゆる時代の
of all kinds:あらゆる種類の
have never won against:～に一度も勝ったことがない

There is one love I should never have crossed

そこには１つの愛、僕が決してだますべきではなかった

cross:～を横断する、渡る、～を交差させる ～を擦れ違う、～に横線を引く、～に十字を切る、胸の前で十字を切る、～を混線させる、計画などを邪魔する、人に逆らう、～にバツ印を付ける、ペケ印を付ける、～と交配する、掛け合わせる、交配種を作る、交雑させる、だます、横断する、渡る、交わる、交差する 擦れ違う、行き違いになる、横線を引く 混線する、異種交配する、異種交配して新種を作り出す、交雑する
should never be allowed to:～することを決して許可するべきではない
should never have trusted the guy:その男のことは決して信じる・信用するべきではなかったのに

She was a girl in a million, my friend

彼女は無数の中のある少女、僕の友人

chance in a million:千載一遇・万に１つのチャンス(好機・機会)
million:100万の、何百万という、無数の、膨大な数、極めて多数、無数

I should have known she would win in the end

僕が知るべきだった、彼女は最後に勝っただろう

I'm a loser

僕は敗者

And I lost someone who's near to me

そして、僕は誰かを失った、僕に近い

I'm a loser

僕は敗者

And I'm not what I appear to be

そして、僕は違う、僕がそのように見えるものとは

Although I laugh and I act like a clown

僕は笑い、そして、道化師のように振る舞うけれども

Beneath this mask I am wearing a frown

この下面の下に、僕はしかめっ面をしている

beneath:下に、下方に、下位に
frown:難しい顔つき、渋面
wear a frown:しかめっ面をする

My tears are falling like rain from the sky

僕の涙は落ちている、空からの雨のように

Is it for her or myself that I cry

それは彼女のためか？ それとも、僕自身のため？ 僕が
泣くこと

What have I done to deserve such a fate?

僕は何をした？ そのような運命を受けるに値するために

deserve:～を受けるに値する・足る、～の価値がある、～にふさわしい
fate:運命の力、物事の定め、神の摂理、避けられない運命、宿命、結末、結果 悲運、最期、破滅

I realise I have left it too late

僕は理解する、僕はそれを見捨てた、とても遅く

too late:遅過ぎる、手遅れである

And so it's true, pride comes before a fall

そして、そう、それは真実、うぬぼれが来る、崩壊の前に

so:そのように、そう、そのようにして、それほど、それで、だから、ですから、なので、従って
pride:誇り、自慢、プライド、自尊心、うぬぼれ、尊大、高慢、横柄
fall:崩壊、没落、衰退、道徳などの堕落、退廃

I'm telling you so that you won't lose all

僕は君に言っている、君が全てを失わないように

so that:～できるように