ザ・ビートルズ－Baby's in Black

Baby's in Black:彼女は黒い服を着ている

baby:赤ちゃん、赤ん坊、乳児、幼児、新生児、乳幼児、ベイビー、かわい子ちゃん、彼女、末っ子、最年少者、大事なもの、宝物、大変な・厄介な仕事、任務、責任、義務、役目、弱虫、泣き虫、子どもっぽい・赤ん坊のような人(大人)、関心のあること、関心事
in black 黒い服・喪服を着て

Oh dear, what can I do?

オー、愛しい人、僕に何ができる？

dear:親愛な、愛しい、可愛い、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い、愛しい人、親切な人

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着ている、そして、僕は憂鬱だ

I'm feeling blue:憂鬱だ

Tell me, oh what can I do?

僕に言って、オー、僕に何ができる？

She thinks of him and so she dresses in black

彼女は思う、彼について、そして、そう、彼女は黒を着る

dress in a dark color:暗い色のドレス
dress in a conservative suit:地味(コンサバティブ)なスーツを着る

And though he'll never come back, she's dressed in black

そして、彼は決して戻らないだろうけど、彼女は黒を着る

Oh dear, what can I do?

オー、愛しい人、僕に何ができる？

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着ている、そして、僕は憂鬱だ

Tell me, oh what can I do?

僕に言って、オー、僕に何ができる？

I think of her, but she thinks only of him

僕は思う、彼女について、しかし、彼女は思う、ただ、彼についてだけ

And though it's only a whim, she thinks of him

そして、それは唯一の気まぐれ、彼女は思う、彼について

only:唯一の、たったの、ただ一つの、ただ・たった～だけ、～だけである、～しか～しない、つい～、たった～、二つとない、最良の、最適の、～になって初めて、やっと・ようやく、ちょうど、きっかり
whim:思いつき、気まぐれ

Oh how long will it take

オー、それはどれくらいの時間を必要とするだろう？

how long:～の期間・時間はどれくらいか

Till she sees the mistake she has made?

彼女がその過ちを理解するまで、彼女が作った

Dear what can I do?

愛しい人、僕に何ができる？

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着ている、そして、僕は憂鬱だ

Tell me, oh what can I do?

僕に言って、オー、僕に何ができる？

Oh how long it will take

オー、それはどれくらいの時間を必要とするだろう？

Till she sees the mistake she has made?

彼女がその過ちを理解するまで、彼女が作った

Dear what can I do?

愛しい人、僕に何ができる？

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着ている、そして、僕は憂鬱だ

Tell me, oh what can I do?

僕に言って、オー、僕に何ができる？

She thinks of him and so she dresses in black

彼女は思う、彼について、そして、そう、彼女は黒を着る

And though he'll never come back, she's dressed in black

そして、彼は決して戻らないだろうけど、彼女は黒を着る

Oh dear, what can I do?

オー、愛しい人、僕に何ができる？

Baby's in black and I'm feeling blue

彼女は黒い服を着ている、そして、僕は憂鬱だ

Tell me, oh what can I do?

僕に言って、オー、僕に何ができる？