just:単に、ちょっと、ただ～だけ、たった～だけ、ちょうど、～だけ、今しがた、ぴったり、断然、実に、まさに、全く
Before this dance is through
この踊りが終わる前に
through:通り抜けて、通って、最初から最後まで、終始、目的地まで直通で、通しで やりおおせて、首尾よく終えて、すっかり、完全に、道路などが通行できる、交通機関が直通の、道路や車線が直進の、仕事などが完了した、関係などが終わりの、価値などが駄目になった、～の初めから終わりまで、～の間中、～を終えて、～を済ませて、～を経験して
I think I'll love you too
僕は思う、僕も君を愛するだろう
too:標準・基準・平均的レベルを超えて、過度に、あまりに、～すぎる、確かに、間違いなく、～もまた、加えてさらに
I'm so happy when you dance with me
僕はとても幸せ、君が僕と踊るとき
I don't want to kiss or hold your hand
僕は求めない、キスすることや、君の手を握ることを
If it's funny try and understand
もしそれが、おかしな試みで、そして、理解するなら
funny:おかしい、おかしな、ユーモアのある 奇妙な、特異な、変な、不正直な、欺くような、不審な、怪しい
try and understand what might be the facts:事実と思えるものは何かを理解しようとする
try:試み
There is really nothing else I'd rather do
そこには本当に、他に何もない、僕がしたほうがよいことは
would rather:～する方がよい、むしろ～したい、むしろ～したほうがよいと思う
Because I'm happy just to dance with you
なぜなら、僕は幸せ、ただ君と踊るだけで
I don't need to hug or hold you tight
僕は必要としない、抱擁することや、君をしっかり抱き締めることを
I just want to dance with you all night
僕はただ君と踊りたい、一晩中
In this world there's nothing I would rather do
この世界で、そこには本当に、何もない、僕がしたほうがよいことは
Because I'm happy just to dance with you
なぜなら、僕は幸せ、ただ君と踊るだけで
Just to dance with you
ただ君と踊るだけ
It's everything I need
それは全て、僕が必要とする
Before this dance is through
この踊りが終わる前に
I think I'll love you too
僕は思う、僕も君を愛するだろう
I'm so happy when you dance with me
僕はとても幸せ、君が僕と踊るとき
If somebody tries to take my place
もし誰かが、僕の代わりにしようとするなら
take place:事前に計画されたことが行われる、挙行・開催される、災害・事故などが偶然に起こる
take someone's place:誰かがしていたことを代わってする
Let's pretend we just can't see his face
取り繕おう、僕らはまさに、彼の顔を見ることができない
pretend:～のふりをする、～だと偽る、見せ掛ける、あえて～しようとする、装う、取り繕う
just:実に、まさに、全く
In this world there's nothing I would rather do
この世界で、そこには本当に、何もない、僕がしたほうがよいことは
Because I'm happy just to dance with you
なぜなら、僕は幸せ、ただ君と踊るだけで
Just to dance with you
ただ君と踊るだけ
It's everything I need
それは全て、僕が必要とする
Before this dance is through
この踊りが終わる前に
I think I'll love you too
僕は思う、僕も君を愛するだろう
I'm so happy when you dance with me
僕はとても幸せ、君が僕と踊るとき
If somebody tries to take my place
もし誰かが、僕の代わりにしようとするなら
Let's pretend we just can't see his face
取り繕おう、僕らはまさに、彼の顔を見ることができない
In this world there's nothing I would rather do
この世界で、そこには本当に、何もない、僕がしたほうがよいことは
I've discovered I'm in love with you
僕は分かっていた、僕は君に恋している
discover:～を発見する、見いだす、スカウトする、発掘する、秘密をかぎつける、秘密などをつかむ、～のよさが(分かるを理解する)、～を楽しむ
in love with:～に恋して、～と恋愛中で、～といい仲で、～と恋仲で、～とお熱い仲で、～という恋人がいる、～にのぼせている、～に心を寄せて、～に心を奪われて
Because I'm happy just to dance with you
なぜなら、僕は幸せ、ただ君と踊るだけで
0 件のコメント:
コメントを投稿