ザ・ビートルズ－If I Fell

If I Fell:もし僕が落ちたら(邦題は「恋におちたら」。)

fall:落ちる、落下する、堕落、退廃、陥落、攻略

If I fell in love with you

もし僕が君と恋に落ちたら

fall in love with:人と恋に落ちる、～に心を奪われる

Would you promise to be true

約束してくれないか、本物になることを

would:～していただけませんか
would you please:～していただけますか？、～してくれますか？、～する意志はありますか？
true:真の、真実の、本当の、本物の、実際どおりの、ありのままの、事実に反しない、当てはまる

And help me understand

そして、僕が理解するのを助けて

help someone understand by:～で・によって人が理解するのを助ける・できるようにする

Cause I've been in love before

なぜなら、僕は心を奪われていた、かつて

in love:恋して、恋愛中で、いい仲で、恋仲で、お熱い仲で、恋人がいる、のぼせている、心を寄せて、心を奪われて

And I found that love was more

そして、僕は気付いた、愛はもっと大きかったこと

find:気付く、理解する
more:数量や程度がもっと多くの・大きい、それ以上の、追加の、より大きな程度に、追加の・より多くの・それ以上の・もっと重要なもの(こと・情報)

than just holding hands

ただ手を握ることよりも

more than:～を超える、～より多い、～を上回る、～より大きい

If I give my heart to you

もし、僕が君に心を与えるなら

I must be sure

僕は本物にならないといけない

From the very start

初めから

from the very start:初め・最初・当初から

that you would love me more than her

君は僕を愛するだろう、彼女よりも

If I trust in you oh please

もし、僕が君を信じるなら、オー、どうか

trust in:～を信頼・信用する

Don't run and hide

逃げも隠れもするな

not run and hide:逃げも隠れもしない

If I love you too oh please

もし、僕も君を愛するなら、オー、どうか

Don't hurt my pride like her

僕の自尊心を傷つけないで、彼女のように

Cause I couldn't stand the pain

なぜなら、僕はその苦痛を耐えられるはずがない

couldn't:～のはずがない

And I would be sad if our new love was in vain

そして、僕は悲しむだろう、もし、僕たちの新しい愛が、無駄になるなら

in vain:努力などが無駄に

So I hope you see that I

だから、僕は君に望む、理解すること、それを、僕は

would love to love you

愛するだろう、君を愛すること

And that she will cry

その上、彼女は泣くだろう

and that:前文を受けてしかも、その上

When she learns we are two

彼女が学ぶとき、僕らが2人だと

Cause I couldn't stand the pain

なぜなら、僕はその苦痛を耐えられるはずがない

And I would be sad if our new love was in vain

そして、僕は悲しむだろう、もし、僕たちの新しい愛が、無駄になるなら

So I hope you see that I

だから、僕は君に望む、理解すること、それを、僕は

would love to love you

愛するだろう、君を愛すること

And that she will cry

その上、彼女は泣くだろう

When she learns we are two

彼女が学ぶとき、僕らが2人だと

If I fell in love with you

もし僕が君と恋に落ちたら