ザ・ビートルズ－I Should Have Known Better

I Should Have Known Better:僕はより理解するべきだった(邦題は「恋する二人」。)

should have:～すべきだった(のにしなかった)、～すればよかったのに(しなかった)

I should have known better with a girl like you

僕はより理解するべきだった、ある女の子と、君のように

girl:少女、女の子、女児、恋人、女友達、若い女性

That I would love everything that you do

それは、僕は愛するだろう、全てを、君がする

would:～したものだった、～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに

And I do, hey, hey, hey, and I do

そして、僕はする、ヘイ、ヘイ、ヘイ、そして、僕はする

Whoa, oh, I never realized what a kiss could be

うわ、オー、僕は決して理解できなかった、あるキスが何になり得るか

consider what could be done to:～するのに何ができるか考える
could be factors:要因になり得る
could:～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～することもあり得た
She could be very nasty in her younger days:彼女は若い頃、とても意地悪なこともあった
A lot of wars could be prevented:多くの戦争は避け得るのかもしれない
This couldn't be true:こんなことあり得ないよ

This could only happen to me

これは唯一起こり得る、僕に

Can't you see, can't you see

君は分からないの？ 君は分からないの？

That when I tell you that I love you, oh

それを、僕が君に伝えるとき、僕が君を愛する、オー

You're going to say you love me too, oh

君は言うだろう、君も僕を愛する

too:標準・基準・平均的レベルを超えて、過度に、あまりに、～すぎる、確かに、間違いなく、～もまた、加えてさらに

And when I ask you to be mine

そして、僕が君に頼むとき、僕のものになることを

You're going to say you love me too

君は言うだろう、君も僕を愛する

So I should have realized a lot of things before

それで、僕は理解するべきだった、多くのものごとを、以前

If this is love you've got to give me more

もし、これが愛なら、君が僕にもっと与えなければならない

Give me more, hey hey hey, give me more

僕にもっとくれ、ヘイ、ヘイヘイ、僕にもっとくれ

Whoa, oh, I never realized what a kiss could be

うわ、オー、僕は決して理解できなかった、あるキスが何になり得るか

This could only happen to me

これは唯一起こり得る、僕に

Can't you see, can't you see

君は分からないの？ 君は分からないの？

That when I tell you that I love you, oh

それを、僕が君に伝えるとき、僕が君を愛する、オー

You're going to say you love me too, oh

君は言うだろう、君も僕を愛する

And when I ask you to be mine

そして、僕が君に頼むとき、僕のものになることを

You're going to say you love me too

君は言うだろう、君も僕を愛する

You love me too, you love me too

君も僕を愛する、君も僕を愛する

You love me too

君も僕を愛する