tight:詰まった、余裕がない、ピンと張った、強く引っ張った、物同士がしっかりと締まった、収まった、結んだ、すきまがぴっちりと閉まった、水漏れしない、衣服・靴などがきつい、体にぴったりした、非情に苦しい、どうしようもない、逼迫した、厳しい、一糸乱れない、格好いい、素晴らしい、不公平な、意地悪な、利益が出ない
as:同じくらい、～のように
Just as tight as you can make it
まさに同じくらい素晴らしい、君がそれを作れるのと
as～as:～と同じくらい～
Hard and slow ain't hard enough
堅くてゆっくり、大変ではない
hard enough to:～することすら大変である
Just as tight as you can shake it girl
まさに同じくらい素晴らしい、君がそれを揺らすことができるのと、女の子
Get it on and do your stuff
急いでそれをやれ、そして、君の腕前を発揮しろ
get on:進む、進める、急ぐ、急いでやる、進行する、進歩する、先に進む、どんどん進める、さっさと仕事に取り掛かる、はかどる、叱る、とがめる、責める、あらさがしをする 出発する、立ち去る、帰る、おいとまをする 追求する、熱中する 上達させる 息苦しくなる 性交する、セックスする、初めて麻薬をやる、異性に言い寄る、異性をナンパする、口説く
do one's stuff:自分の腕前を発揮する
Tight as you can get it
素晴らしい、同じくらい、君がそれを得ることができるのと
Well just as tight as you can make it
それで、まさに同じくらい素晴らしい、君がそれを作れるのと
Hard and slow ain't hard enough
堅くてゆっくり、大変ではない
Just as tight as you can shake it girl
まさに同じくらい素晴らしい、君がそれを揺らすことができるのと、女の子
Get it on and do your stuff
急いでそれをやれ、そして、君の腕前を発揮しろ
Tight as you can get it
素晴らしい、同じくらい、君がそれを得ることができるのと
Tight as got it made
素晴らしい、同じくらい、成功するのと
have got it made＝have it made: うまくやる条件がそろっている、成功したも同然である、成功を確実にしている、成功間違いなしである
Uptight's alright but if you can't stand the heat
緊張は大丈夫、しかし、もし君が熱に耐えられないのなら
uptight:怒りや恐れなどで緊張した、ピリピリした、神経質な、型にはまった、堅苦しい、ひどく保守的な、一文なしの、金欠の、怒った、憤慨した
You better get back in the shade
君は陰に戻った方がいい
Well just as tight as an Indian rope trick
それで、ちょうどインディアンの縄の仕掛けのように引っ張って
Long and tough ain't hard enough
長くてたくましい、大変ではない
Just as tight as a dope fiend's fix my friend
ちょうど同じくらい余裕がない、薬物常用者の注射と、僕の友人
dope fiend:麻薬常用者
fix:注射
Get it up and do your stuff
急いでそれをやれ、そして、君の腕前を発揮しろ
Tight as you can boogie
素晴らしい、同じくらい、君がブギウギを踊れるのと
boogie:ブギウギを踊る、出て行く、急いで行く、セックスする
Tight as got it laid
素晴らしい、同じくらい、酔っ払ったのと
laid:寝て、セックスをして、酒・麻薬に酔っ払って
Uptight's alright but if you can't stand the heat
緊張は大丈夫、しかし、もし君が熱に耐えられないのなら
You better get back in the shade
君は陰に戻った方がいい
Well,alright
さて、よし
Alright
よし
Well tight as you can make it
それで、しっかりと君はそれをすることができる
Hard and slow ain't hard enough
堅くてゆっくりは大変ではないよ
Just as tight as you can shake it girl
まさに同じくらい素晴らしい、君がそれを揺らすことができるのと、女の子
Get it on and do your stuff
急いでそれをやれ、そして、君の腕前を発揮しろ
Tight as you can get it
素晴らしい、同じくらい、君がそれを得ることができるのと
Tight as got it made
素晴らしい、同じくらい、成功するのと
Uptight's alright but if you can't stand the heat
緊張は大丈夫、しかし、もし君が熱に耐えられないのなら
You better get back in the shade
君は陰に戻った方がいい
Well tight as an Indian rope trick
それで、ちょうどインディアンの縄の仕掛けのように引っ張って
Hard and long ain't hard enough
堅くて長い、大変じゃない
Just as tight as a dope fiend's fix my friend
ちょうど同じくらい余裕がない、薬物常用者の注射と、僕の友人
Get it up and do your stuff
急いでそれをやれ、そして、君の腕前を発揮しろ
Tight as you can boogie
素晴らしい、同じくらい、君がブギウギを踊れるのと
Tight as got it laid
素晴らしい、同じくらい、酔っ払ったのと
Uptight's alright but if you can't stand the heat
緊張は大丈夫、しかし、もし君が熱に耐えられないのなら
You better get back in the shade
君は陰に戻った方がいい
Well tight as got me cornered
それで、厳しい、同じくらい、僕を追い詰めたのと
corner:窮地に追い込む、追い詰める
Tight as got me laid
しっかりと僕を抱いた
Tight as strut your stuff so tough
素晴らしい、同じくらい、酔っ払ったのと
Just a sitting in the midnight shade
ちょうど座る、真夜中の陰に
Tight as she can boogie
素晴らしい、同じくらい、君がブギウギを踊れるのと
Tight as she got laid
素晴らしい、同じくらい、酔っ払ったのと
Uptight's alright but if you can't stand the heat
緊張は大丈夫、しかし、もし君が熱に耐えられないのなら
You better get back in the shade
君は陰に戻った方がいい
0 件のコメント:
コメントを投稿