ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Happy Xmas (War is Over)

Happy Xmas (War is Over):幸せなクリスマス(戦争は終わった)(邦題は「ハッピー・クリスマス (戦争は終った)」。)

over:終わって、おしまいになって、済んで、時期を過ぎて、が終わって
It is over:もう終わりだ

So this is Christmas

そう、これがクリスマスだ

And what have you done?

そして、君は何をしたの？

Another year over

一年が過ぎた

for another year:さらにもう一年間

And a new one just begun

そして、ちょうど新しい年が始まった

And so this is Christmas

そして、そう、これがクリスマスだ

I hope you have fun

僕は君に楽しんでほしい

The near and the dear one

身近な人と親愛な人

The old and the young

年寄りと若者

A very Merry Christmas!

まさに、素敵なクリスマスを！

And a happy new year!

そして、良い新年を！

Let's hope it's a good one

それが良いものであることを願おう

Without any fear

何の恐れもない

And so this is Christmas

そして、そう、これがクリスマスだ

For weak and for strong

弱い人と強い人のために

For rich and the poor ones

金持ちと貧しい人のために

The world is so wrong

世界はひどく間違っている

And so happy Christmas!

そして、とても幸せなクリスマスを！

For black and for white

黒人と白人のために

For yellow and red ones

黄色い人と赤い人のために

Let's stop all the fight

全ての争いを止めよう

A very Merry Christmas!

まさに、素敵なクリスマスを！

And a happy new year!

そして、良い新年を！

Let's hope it's a good one

それが良いものであることを願おう

Without any fear

何の恐れもない

And so this is Christmas

そして、そう、これがクリスマスだ

And what have we done?

そして、僕らは何をしたの？

Another year over

一年が過ぎた

A new one just begun

そして、ちょうど新しい年が始まった

And so happy Christmas!

そして、とても幸せなクリスマスを！

We hope you have fun

僕らは君に楽しんでほしい

The near and the dear one

身近な人と親愛な人

The old and the young

老人と若者

A very Merry Christmas

まさに、素敵なクリスマスを

And a happy new year

そして、良い新年を

Let's hope it's a good one

それが良いものであることを願おう

Without any fear

何の恐れもない

War is over, if you want it

戦争は終わった、もし君がそれを求めるなら
War is over now

戦争は終わった、今

Happy Christmas!

良いクリスマスを！